1 00:00:21,920 --> 00:00:29,920 Uma pequena pausa... 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 e estamos de volta. 3 00:01:04,820 --> 00:01:12,820 Uma pequena pausa... e estamos de volta. 4 00:01:17,100 --> 00:01:18,100 Uma pequena pausa... 5 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 e estamos de volta. 6 00:01:26,101 --> 00:01:27,740 Mas isso não se enquadra no plano. 7 00:01:32,325 --> 00:01:34,020 Nerd está todo confuso com a hora. 8 00:01:34,100 --> 00:01:35,660 Randy gosta de manter as coisas dentro do cronograma. 9 00:01:36,350 --> 00:01:37,500 Não corro por ninguém. 10 00:01:37,965 --> 00:01:40,140 Eu sei, mas ele é o melhor amigo do meu primo da faculdade. 11 00:01:40,280 --> 00:01:41,280 E eles podem esperar por mim. 12 00:01:41,320 --> 00:01:43,136 E ele concordou em nos levar até Mammoth para o fim de semana. 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,220 E eles vão dizer obrigado quando eu estiver bem e pronto. 14 00:01:46,110 --> 00:01:47,190 Você pode dar uma folga para ele? 15 00:01:47,230 --> 00:01:49,270 Aquele pequeno idiota não sabe o significado de folga. 16 00:01:49,660 --> 00:01:51,980 Esta é uma cópia do itinerário para este fim de semana. 17 00:01:52,260 --> 00:01:54,180 Esta é uma cópia do itinerário para este fim de semana. 18 00:01:55,100 --> 00:01:56,100 750h. 19 00:01:56,350 --> 00:01:57,350 Chamada de aviso para retirada. 20 00:01:57,880 --> 00:01:58,880 755 da manhã. 21 00:01:58,910 --> 00:01:59,910 Chegue para retirada. 22 00:02:00,055 --> 00:02:01,975 As malas devem estar na garagem, prontas para carregando. 23 00:02:03,520 --> 00:02:03,960 757. 24 00:02:04,220 --> 00:02:05,340 Coloque as malas no carro. 25 00:02:05,520 --> 00:02:06,000 8h. 26 00:02:06,220 --> 00:02:07,220 Vá para Mamute. 27 00:02:07,380 --> 00:02:10,120 É permitida uma parada para descanso no trajeto e apenas durante a primeira parada de combustível. 28 00:02:10,680 --> 00:02:13,320 Parada opcional para comida possível no critério do motorista. 29 00:02:13,540 --> 00:02:13,780 Beca. 30 00:02:13,980 --> 00:02:14,980 O que? 31 00:02:15,020 --> 00:02:16,020 Por favor. 32 00:02:16,960 --> 00:02:17,400 Multar. 33 00:02:17,810 --> 00:02:19,490 Mas só se você prometer que ele não vai me tocar. 34 00:02:19,560 --> 00:02:19,860 Negócio. 35 00:02:20,260 --> 00:02:22,376 Além disso, se chegarmos lá cedo, podemos fazer algumas corridas. 36 00:02:22,400 --> 00:02:22,660 Negócio. 37 00:02:22,661 --> 00:02:22,660 Além disso, se chegarmos lá cedo, podemos fazer algumas corridas. 38 00:02:22,680 --> 00:02:24,076 Antes de colocarmos as mãos na banheira de hidromassagem. 39 00:02:24,100 --> 00:02:25,100 Esquie o quanto quiser. 40 00:02:25,220 --> 00:02:27,320 Vou encontrar um cara rico para me levar compras. 41 00:02:32,920 --> 00:02:35,060 Hum... eu disse que ele não poderia me tocar. 42 00:02:35,200 --> 00:02:36,780 Eu nunca disse que ele não poderia me desejar. 43 00:02:52,160 --> 00:02:53,180 Bom dia, soldado. 44 00:02:53,980 --> 00:02:55,400 Hora de se apresentar ao serviço. 45 00:02:57,780 --> 00:02:58,780 Wade? 46 00:02:59,660 --> 00:03:01,660 Wade, traga seu traseiro militar aqui. 47 00:03:03,920 --> 00:03:05,940 Estou me cuidando há dois anos. 48 00:03:07,650 --> 00:03:09,010 É a sua vez de fazer todo o trabalho. 49 00:03:12,140 --> 00:03:13,140 Wade? 50 00:03:25,070 --> 00:03:27,270 Meu irmão e seu amigo retardado foram embora já. 51 00:03:28,310 --> 00:03:29,790 Eles estão apenas se divertindo. 52 00:03:30,660 --> 00:03:31,660 Eles vão ser presos. 53 00:03:31,870 --> 00:03:32,870 Eu sei isso. 54 00:03:33,230 --> 00:03:34,230 Eles ficarão bem. 55 00:03:37,135 --> 00:03:39,606 Se eles forem pegos do outro lado a montanha, então seremos banidos também. 56 00:03:39,630 --> 00:03:40,490 Eles têm 17 anos. 57 00:03:40,491 --> 00:03:41,990 Dê-lhes uma folga. 58 00:03:42,800 --> 00:03:44,160 Isso é o que você faz quando tem 17 anos. 59 00:03:50,660 --> 00:03:51,660 Sim? 60 00:03:53,030 --> 00:03:54,440 O que você faz quando tem 28 anos? 61 00:03:56,130 --> 00:03:57,170 Quando sua namorada tiver 26 anos? 62 00:03:57,720 --> 00:03:58,720 Outras coisas. 63 00:03:59,520 --> 00:04:00,520 Como o que? 64 00:04:01,220 --> 00:04:02,920 Você tem que ter 28 anos para descobrir isso. 65 00:04:03,740 --> 00:04:04,740 Você tem 28 anos? 66 00:04:05,460 --> 00:04:06,460 Eu tenho uma identificação. 67 00:04:07,460 --> 00:04:08,460 Então vamos começar. 68 00:04:08,860 --> 00:04:09,860 Sim. 69 00:04:19,810 --> 00:04:20,810 Onde estamos? 70 00:04:21,290 --> 00:04:22,290 Quase lá. 71 00:04:22,730 --> 00:04:23,950 Você dormiu o caminho todo. 72 00:04:24,930 --> 00:04:26,570 Agora você está descansado para a festa. 73 00:04:27,210 --> 00:04:28,210 Isso vai acontecer. 74 00:04:28,430 --> 00:04:29,430 O que? 75 00:04:29,930 --> 00:04:30,330 Nada. 76 00:04:30,430 --> 00:04:31,190 Podemos parar? 77 00:04:31,290 --> 00:04:31,790 Eu preciso fazer xixi. 78 00:04:32,250 --> 00:04:33,450 Já paramos o combustível. 79 00:04:34,450 --> 00:04:35,770 Essa foi sua última chance de fazer xixi. 80 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Onde estamos? 81 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 Com licença? 82 00:04:39,330 --> 00:04:41,410 Está tudo claramente explicado na viagem itinerário. 83 00:04:42,250 --> 00:04:43,530 Vou explicar isso para você. 84 00:04:43,531 --> 00:04:47,190 Você pode parar na próxima parada de descanso, ou vou fazer xixi no seu carro. 85 00:04:48,490 --> 00:04:48,890 Idiota. 86 00:04:49,250 --> 00:04:50,610 Como você sabe que não vou gostar disso? 87 00:04:52,070 --> 00:04:53,070 Eca. 88 00:04:53,110 --> 00:04:54,110 Seriamente? 89 00:04:55,250 --> 00:04:56,750 Olha, vou fazer um acordo com vocês. 90 00:04:57,010 --> 00:05:01,810 Você me deixou experimentar minha última história, e farei uma parada não programada para fazer xixi. 91 00:05:02,050 --> 00:05:03,110 Que tal você calar a boca? 92 00:05:03,890 --> 00:05:04,890 Certo? 93 00:05:05,290 --> 00:05:06,050 Conte sua história. 94 00:05:06,230 --> 00:05:08,110 Não sei se Becca vai dar uma justa agite. 95 00:05:08,170 --> 00:05:08,690 Vamos. 96 00:05:09,010 --> 00:05:10,010 Tudo bem, Beca? 97 00:05:10,070 --> 00:05:11,670 Conte sua história estúpida. 98 00:05:11,850 --> 00:05:13,070 Não vou tornar isso estúpido. 99 00:05:13,590 --> 00:05:13,990 OK. 100 00:05:14,110 --> 00:05:15,350 Este é o meu melhor e mais recente. 101 00:05:16,470 --> 00:05:20,470 Mammoth Mountain é amaldiçoado por um demônio os moradores locais chamam Skookum. 102 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Espere. 103 00:05:21,930 --> 00:05:23,910 Por que temos que ouvir essa história afinal? 104 00:05:24,630 --> 00:05:26,066 Estou tentando impressionar as mulheres, você sabe? 105 00:05:26,090 --> 00:05:27,650 Talvez assustá-los e levá-los para a cama comigo? 106 00:05:28,710 --> 00:05:30,230 Você definitivamente os assustará. 107 00:05:30,430 --> 00:05:31,210 Ela está apenas brincando. 108 00:05:31,350 --> 00:05:32,350 Prossiga. 109 00:05:36,050 --> 00:05:38,732 Então, Skookum é isso besta que se esconde no 110 00:05:38,733 --> 00:05:41,290 montanhas, atacando infelizes esquiadores e snowboarders. 111 00:05:41,430 --> 00:05:42,250 Mas como ele chegou lá? 112 00:05:42,251 --> 00:05:43,650 Essa é uma ótima pergunta. 113 00:05:43,790 --> 00:05:45,970 Para respondê-la, precisamos olhar longe, longe da Terra. 114 00:05:46,250 --> 00:05:47,410 Para uma galáxia distante. 115 00:05:48,190 --> 00:05:49,390 Longe, muito longe. 116 00:05:49,990 --> 00:05:50,430 Realmente? 117 00:05:50,910 --> 00:05:53,452 Se esta história tem um pouco robô nele que emite um sinal sonoro 118 00:05:53,453 --> 00:05:55,811 quando falar eu vou para atirar na sua cara. 119 00:05:56,270 --> 00:05:57,270 Shh. 120 00:05:59,130 --> 00:06:04,071 Há muitos milénios, um planeta de inteligência os tubarões lutaram para salvar sua raça. 121 00:06:04,230 --> 00:06:05,510 O planeta deles estava morrendo. 122 00:06:27,920 --> 00:06:30,920 Pense nisso. 123 00:06:38,130 --> 00:06:39,290 Se 124 00:06:52,080 --> 00:06:56,140 eles estivessem lá, seriam cosmopolitas. 125 00:06:56,141 --> 00:06:56,260 Então, tudo é outra coisa. 126 00:06:56,380 --> 00:06:59,040 Sim, é verdade. 127 00:07:00,840 --> 00:07:02,884 Então, não há nada. 128 00:07:10,144 --> 00:07:09,260 .. 129 00:07:09,261 --> 00:07:10,536 Eles estão todos arrancados de nós, enrolado em lençóis. 130 00:07:10,560 --> 00:07:12,440 Somos como littleOS. 131 00:07:12,840 --> 00:07:13,920 Encontre outra coisa para comer. 132 00:07:14,180 --> 00:07:15,180 Eu sou um fuzileiro naval. 133 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Esse foi RandR. 134 00:07:17,910 --> 00:07:19,160 Ah, você é um cara tão durão. 135 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Príncipe Encantado. 136 00:07:27,540 --> 00:07:30,200 Mammoth certamente não é das ruas más de Nova York, hein, xerife? 137 00:07:32,100 --> 00:07:33,660 Chegamos a meio caminho da colina dos coelhos. 138 00:07:34,200 --> 00:07:36,400 Sim, no Canadá saímos do útero em esquis. 139 00:07:37,220 --> 00:07:39,500 Então você está dizendo que é um pouco escorregadio, é isso que... 140 00:07:41,320 --> 00:07:43,080 Acho que isso é para achados e perdidos. 141 00:07:43,900 --> 00:07:44,920 O que é aquilo? 142 00:07:46,630 --> 00:07:48,800 Hum... você não quer saber. 143 00:07:49,510 --> 00:07:52,240 Ei, não chegue em casa muito tarde esta noite. 144 00:07:52,720 --> 00:07:53,960 É nosso aniversário de seis meses. 145 00:07:54,870 --> 00:07:57,320 E a criança diz que é uma boa noite para você sabe o quê. 146 00:07:58,320 --> 00:07:59,320 Ah, não estarei. 147 00:08:01,160 --> 00:08:01,920 Não se atrase. 148 00:08:02,180 --> 00:08:03,180 Eu não vou. 149 00:08:04,140 --> 00:08:05,140 Eu não vou. 150 00:08:27,700 --> 00:08:28,900 Oh sim. 151 00:08:32,740 --> 00:08:36,020 Meio século atrás, eu não teria dado eles para quê. 152 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Eles estão de volta. 153 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Não posso 154 00:10:03,200 --> 00:10:03,980 vamos lá em vez disso? 155 00:10:03,981 --> 00:10:04,981 Seriamente? 156 00:10:05,965 --> 00:10:10,920 Você tem sorte de eu ter um cara... E Ross, lembra? 157 00:10:11,480 --> 00:10:12,480 Eu sou o cara fofo. 158 00:10:12,680 --> 00:10:13,680 Eu sei, eu sei. 159 00:10:13,760 --> 00:10:14,900 Vou anunciar no PA. 160 00:10:15,460 --> 00:10:17,180 Ross e Carol são primos. 161 00:10:17,460 --> 00:10:19,420 Por favor, fique à vontade para aproveitar ela. 162 00:10:19,560 --> 00:10:20,720 Oh Deus, você é um idiota! 163 00:10:21,340 --> 00:10:22,280 Você está bem? 164 00:10:22,340 --> 00:10:23,340 Você está tão morto. 165 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 O que? 166 00:10:24,820 --> 00:10:25,820 Eu sou o idiota. 167 00:10:26,240 --> 00:10:27,240 Vamos! 168 00:10:27,940 --> 00:10:28,940 Pressa! 169 00:10:49,930 --> 00:10:51,510 Você quer que toda a floresta suba? 170 00:10:53,750 --> 00:10:54,370 Sim! 171 00:10:54,490 --> 00:10:55,490 Mais gás! 172 00:10:55,550 --> 00:10:56,310 Mais gás! 173 00:10:56,570 --> 00:10:57,570 Mais gás! 174 00:10:58,430 --> 00:10:59,430 Wade! 175 00:10:59,510 --> 00:11:00,510 Madison! 176 00:11:01,130 --> 00:11:02,130 Wade! 177 00:11:02,330 --> 00:11:03,590 Como vai você? 178 00:11:03,750 --> 00:11:04,250 Oi! 179 00:11:04,730 --> 00:11:05,730 Que bom ver você de novo. 180 00:11:06,710 --> 00:11:08,930 Você já viu meu irmão? 181 00:11:10,510 --> 00:11:11,590 Seu irmão? 182 00:11:11,730 --> 00:11:14,130 Ele provavelmente está praticando snowboard na montanha com uma lanterna. 183 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Sim. 184 00:11:21,670 --> 00:11:23,510 Então, onde esse visual faz isso, hein? 185 00:11:23,830 --> 00:11:25,226 Não aguento mais essa coisa. 186 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Vai estourar! 187 00:11:26,570 --> 00:11:27,610 Isso é tão nojento. 188 00:11:27,970 --> 00:11:28,570 Vamos! 189 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 Você não gosta disso? 190 00:11:36,080 --> 00:11:37,200 Estes estão alertas. 191 00:11:37,460 --> 00:11:38,240 Não sei. 192 00:11:38,480 --> 00:11:40,800 Provavelmente há mais alguns desses que não vai ver nada mal. 193 00:11:41,500 --> 00:11:43,280 O vampiro já nos viu? 194 00:11:43,620 --> 00:11:44,700 Não sei. 195 00:11:44,701 --> 00:11:46,980 Como evidenciado pela falta de grandes chamas. 196 00:11:47,100 --> 00:11:47,460 Ele está morto. 197 00:11:47,680 --> 00:11:48,380 Estamos sentindo falta dele. 198 00:11:48,680 --> 00:11:49,680 Hora da festa! 199 00:11:50,900 --> 00:11:54,260 O cara gosta de incendiar a turfa flanqueando Capernix nas Olimpíadas de CO2! 200 00:12:00,680 --> 00:12:05,957 Através do poder investido em eu pelo deus das montanhas, 201 00:12:05,958 --> 00:12:11,180 Skokum, eu declaro Primavera Semana de férias oficialmente aberta! 202 00:12:18,370 --> 00:12:19,370 Vamos lá! 203 00:12:19,470 --> 00:12:20,070 Vamos lá! 204 00:12:20,330 --> 00:12:20,950 Não seja tímido! 205 00:12:21,270 --> 00:12:21,850 Vamos lá! 206 00:12:22,050 --> 00:12:23,050 Venham, pessoal! 207 00:12:23,250 --> 00:12:24,250 O que ele disse? 208 00:12:24,670 --> 00:12:26,790 Skrodom é como um deus que vive no montanhas? 209 00:12:26,870 --> 00:12:26,910 Skokum! 210 00:12:27,050 --> 00:12:28,190 É uma lenda indiana. 211 00:12:28,310 --> 00:12:29,750 Você sabe, como Sasquatch ou Wendigo? 212 00:12:29,990 --> 00:12:30,990 Eles são rappers? 213 00:12:35,230 --> 00:12:36,630 Shredder não perderia a fogueira. 214 00:12:38,710 --> 00:12:39,910 Onde você acha que ele está? 215 00:12:42,610 --> 00:12:43,610 Você sabe o que eles dizem? 216 00:12:44,090 --> 00:12:44,490 Não. 217 00:12:44,730 --> 00:12:45,730 O que eles dizem? 218 00:12:46,830 --> 00:12:49,650 Lagostas gritam de dor quando você as deixa cair na água. 219 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Isso é verdade? 220 00:12:52,870 --> 00:12:53,350 Não. 221 00:12:53,470 --> 00:12:56,110 Como cientista, minha opinião é que é apenas a costura que escapa. 222 00:12:57,850 --> 00:13:00,550 Mas todas as criaturas merecem uma vida digna morte. 223 00:13:01,330 --> 00:13:02,690 Então eu nocauteei esses caras primeiro. 224 00:13:03,490 --> 00:13:06,690 Você é tão humano e tão sexy. 225 00:13:07,490 --> 00:13:10,230 Você é o biólogo marinho mais sexy que eu sabe. 226 00:13:11,570 --> 00:13:13,450 Você conhece algum outro biólogo marinho? 227 00:13:14,690 --> 00:13:16,410 Bem, meu tio-avô era fuzileiro naval biólogo. 228 00:13:17,265 --> 00:13:18,265 Mas você é muito mais sexy. 229 00:13:18,350 --> 00:13:19,210 Não, obrigado. 230 00:13:19,211 --> 00:13:22,190 E de qualquer maneira, ele está morto, então é discutível ponto. 231 00:13:34,470 --> 00:13:35,470 Xerife. 232 00:13:36,330 --> 00:13:37,330 Sim. 233 00:13:38,130 --> 00:13:39,590 Você prendeu alguém esta noite? 234 00:13:40,290 --> 00:13:44,370 Não, foi um dia lento, mas eu estarei de novo amanhã. 235 00:13:45,430 --> 00:13:46,430 Qual é o problema? 236 00:13:46,830 --> 00:13:49,730 Uh, meu irmão e seu amigo precisam fazer para a festa hoje à noite. 237 00:13:49,950 --> 00:13:53,270 E, hum, já faz um tempo, então estou começando um pouco preocupado. 238 00:13:53,590 --> 00:13:57,610 Tente a patrulha de esqui primeiro e depois, hum, se eles não o encontrarem, me ligue. 239 00:13:58,190 --> 00:14:01,530 Não posso iniciar um desaparecimento oficial pessoa procura por 24 horas. 240 00:14:02,810 --> 00:14:06,750 Ouça, estou muito ocupado aqui e alguém está realmente batendo na porta. 241 00:14:06,830 --> 00:14:07,590 Eu disse, ok? 242 00:14:07,790 --> 00:14:08,790 OK. 243 00:14:09,370 --> 00:14:10,370 Vou tentar a patrulha de esqui. 244 00:14:10,510 --> 00:14:11,510 Obrigado. 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,470 Ah, cara. 246 00:14:14,530 --> 00:14:15,350 Ah, cara. 247 00:14:15,351 --> 00:14:16,850 Cara, eu adoro lagosta. 248 00:14:18,650 --> 00:14:19,750 Nenhuma palavra sobre nada? 249 00:14:21,030 --> 00:14:22,030 Nada. 250 00:14:23,470 --> 00:14:24,470 O que você vai fazer? 251 00:14:34,590 --> 00:14:39,510 Você é uma patrulha de esqui, certo? 252 00:14:40,130 --> 00:14:41,730 Isso é... isso é correto, senhor. 253 00:14:42,390 --> 00:14:43,390 E você é? 254 00:14:43,730 --> 00:14:44,730 Madison? 255 00:14:47,150 --> 00:14:49,390 Meu irmão e seu amigo, eles foram faltando hoje. 256 00:14:50,670 --> 00:14:52,010 Eles estavam embarcando e acho que... 257 00:14:52,011 --> 00:14:55,211 Sim, agora ele está, você sabe, preso a alguma gostosa de um município vizinho. 258 00:14:55,710 --> 00:14:56,790 São férias de primavera, parceiro. 259 00:14:58,190 --> 00:14:59,190 Parceiro? 260 00:14:59,250 --> 00:15:02,310 Sim, bem, acho que ele subiu Montanha Traseira. 261 00:15:02,510 --> 00:15:03,946 Então, há alguma maneira de darmos uma olhada? 262 00:15:03,970 --> 00:15:05,006 Você pode fazer algo sobre isso? 263 00:15:05,030 --> 00:15:06,050 Foi um gambá! 264 00:15:06,130 --> 00:15:08,570 Ei, Duffy, você poderia parar de se esgueirar gente, por favor? 265 00:15:08,610 --> 00:15:10,090 Quantas vezes eu tenho que te contar? 266 00:15:10,150 --> 00:15:12,986 Ok, você é um velho que parece louco, e quando você faz coisas assim, 267 00:15:13,010 --> 00:15:15,330 você sabe, você só... Você assusta as pessoas. 268 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 Ei! 269 00:15:17,910 --> 00:15:18,910 Olhar! 270 00:15:19,810 --> 00:15:23,170 Não há onde se esconder do skunkum agora! 271 00:15:23,810 --> 00:15:26,250 Eles provaram carne humana! 272 00:15:27,210 --> 00:15:28,290 Eu sei! 273 00:15:28,430 --> 00:15:29,930 Eu já vi isso antes! 274 00:15:30,810 --> 00:15:31,930 Com licença, pessoal. 275 00:15:32,150 --> 00:15:34,110 Eles vão continuar se alimentando e se alimentando! 276 00:15:35,610 --> 00:15:37,630 Eles não vão parar! 277 00:15:38,310 --> 00:15:39,550 Ouça, Duffy, ouça, ouça. 278 00:15:40,390 --> 00:15:40,750 Ver? 279 00:15:41,380 --> 00:15:42,930 Você parece um lunático louco. 280 00:15:43,610 --> 00:15:44,890 Quero dizer, você não consegue se ouvir? 281 00:15:46,570 --> 00:15:47,490 Ei, me escute. 282 00:15:47,510 --> 00:15:48,510 Quero que você compre um livro. 283 00:15:49,050 --> 00:15:51,250 Chama-se Onde quer que você vá, é onde Você é. 284 00:15:51,510 --> 00:15:52,750 E eu quero que você leia. 285 00:15:53,010 --> 00:15:54,010 OK? 286 00:15:54,790 --> 00:15:56,890 Dale, você não dá a mínima para mim. 287 00:15:57,250 --> 00:15:59,010 Mas todos eles vão morrer! 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,650 Duffy, me escute, ok? 289 00:16:01,510 --> 00:16:02,730 É hora de você ir agora. 290 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 É hora de ir, ok? 291 00:16:04,550 --> 00:16:04,910 OK. 292 00:16:05,050 --> 00:16:05,410 OK. 293 00:16:05,835 --> 00:16:08,690 Porque você não é o tipo de pessoa que as pessoas gostam nessas festas. 294 00:16:09,190 --> 00:16:09,550 OK? 295 00:16:09,930 --> 00:16:10,650 Ok, Dale. 296 00:16:10,770 --> 00:16:11,770 Obrigado. 297 00:16:14,010 --> 00:16:15,050 Lembre-se de pegar esse livro! 298 00:16:17,950 --> 00:16:20,670 E aquele pequeno bilhete de teleférico que você conseguiu preso à sua jaqueta de esqui? 299 00:16:21,190 --> 00:16:23,690 Diz esquiar por sua própria conta e risco, não meu. 300 00:16:24,780 --> 00:16:28,050 Então, se seus meninos subirem por trás, eles podem encontrar o caminho de casa por conta própria. 301 00:16:28,190 --> 00:16:29,470 Então você não vai fazer nada? 302 00:16:35,910 --> 00:16:36,910 Vamos. 303 00:16:38,830 --> 00:16:40,350 Você disse que viu isso antes? 304 00:16:45,460 --> 00:16:47,820 A neve vai ficar vermelha com o seu sangue. 305 00:16:48,340 --> 00:16:49,340 Você verá. 306 00:16:51,580 --> 00:16:52,020 OK. 307 00:16:52,021 --> 00:16:53,021 Tenha um bom dia. 308 00:17:28,670 --> 00:17:29,110 OK. 309 00:17:29,111 --> 00:17:30,111 Tenha um bom dia. 310 00:17:50,940 --> 00:17:53,200 Bem-vindo ao Mammoth Mountain hoje, crianças. 311 00:17:53,260 --> 00:17:54,800 Temos neve fresca lá em cima. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,320 Não se esqueça da nossa competição de biquínis. 313 00:17:57,440 --> 00:17:58,460 Começa às 14h. 314 00:17:58,640 --> 00:18:01,140 Este é um lembrete para todos aqueles que não renovou seus ingressos. 315 00:18:01,141 --> 00:18:01,840 Obtenha seu passe MVP. 316 00:18:02,060 --> 00:18:03,060 Venha para o alojamento principal. 317 00:18:03,140 --> 00:18:04,820 Nós configuramos para você pela metade do preço descontos. 318 00:18:06,140 --> 00:18:08,420 Stan Spry, Eric Woods, por favor venham para Lost e vinculado. 319 00:18:08,640 --> 00:18:09,640 Temos as chaves do seu carro. 320 00:18:10,420 --> 00:18:12,340 Fora isso, apenas tenha um dia seguro lá. 321 00:18:12,480 --> 00:18:14,680 Não esqueça que tem cerveja especial no topo de McCoy. 322 00:18:14,840 --> 00:18:17,480 E quando estiver com fome, coma um pouco de carne peito no Milk Cafe. 323 00:18:18,060 --> 00:18:19,280 Fique aquecido, fique bem. 324 00:18:55,440 --> 00:18:56,760 Você já deveria ter me mandado uma mensagem. 325 00:18:58,580 --> 00:18:59,876 Quero dizer, eu sei que são férias de primavera. 326 00:18:59,900 --> 00:19:01,340 Provavelmente é com algumas garotas, mas... 327 00:19:02,640 --> 00:19:04,280 Ele precisa ser mais responsável, você sabe? 328 00:19:05,340 --> 00:19:06,180 Você se foi. 329 00:19:06,320 --> 00:19:07,840 Ele não está acostumado a conversar com você. 330 00:19:08,340 --> 00:19:10,740 Sim, bem, ele precisa saber que eu em pelo menos seja preocupante. 331 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Sobre o quê? 332 00:19:12,560 --> 00:19:13,840 Não estamos numa zona de combate. 333 00:19:14,100 --> 00:19:16,380 Estamos em uma pousada de esqui com muito calor meninas. 334 00:19:17,300 --> 00:19:19,400 Ele estaria fazendo exatamente a mesma coisa em seu idade. 335 00:19:22,340 --> 00:19:23,340 O que me lembra. 336 00:19:24,220 --> 00:19:25,740 O que os jovens de 28 anos fazem? 337 00:19:26,000 --> 00:19:27,140 Achei que já tínhamos repassado isso. 338 00:19:27,660 --> 00:19:31,881 Sim, mas com a confusão e o estresse de tudo isso, você sabe, eu simplesmente esqueci. 339 00:19:32,660 --> 00:19:34,520 O que vou fazer com você? 340 00:19:34,840 --> 00:19:36,520 Isso é exatamente o que estou tentando encontrar fora. 341 00:19:39,760 --> 00:19:40,760 Levantar! 342 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Bons cães! 343 00:19:43,420 --> 00:19:44,420 Vamos! 344 00:19:47,420 --> 00:19:48,420 Levantar! 345 00:19:48,900 --> 00:19:49,900 Bons cães! 346 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Bons cães! 347 00:20:34,940 --> 00:20:36,680 É seu trabalho procurar desaparecidos pessoas. 348 00:20:36,700 --> 00:20:37,040 Pessoas. 349 00:20:37,540 --> 00:20:39,100 Meu irmão e seu amigo estão desaparecidos. 350 00:20:39,200 --> 00:20:42,660 Todas as férias de primavera, seus filhos acabam uns aos outros como coelhos em biagra. 351 00:20:42,840 --> 00:20:44,600 Olha, eu quero que você procure no Backside Montanha. 352 00:20:44,920 --> 00:20:46,440 O risco de avalanche é muito alto. 353 00:20:46,660 --> 00:20:47,740 Não há nada que você possa fazer? 354 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Fiz um relatório. 355 00:20:51,440 --> 00:20:53,140 Minha equipe está de olho nisso. 356 00:20:53,340 --> 00:20:54,816 Eles vão anunciar isso no PA. 357 00:20:54,840 --> 00:20:55,840 Esse é o POP. 358 00:20:57,720 --> 00:21:00,300 Significa Procedimento Operacional Padrão. 359 00:21:00,420 --> 00:21:01,160 Eu sei que isso significa pizza. 360 00:21:01,380 --> 00:21:03,820 Olha, cara durão, apenas relaxe até o fim do esqui, ok? 361 00:21:04,000 --> 00:21:04,200 O que? 362 00:21:04,201 --> 00:21:06,026 Os jaggers dos dedos geralmente chegam quando estão 363 00:21:06,027 --> 00:21:08,581 sem bebida e eles estão procurando mulheres. 364 00:21:09,300 --> 00:21:11,820 Se alguma coisa acontecer com eles, eu vou de volta para você. 365 00:21:12,020 --> 00:21:13,020 Estarei bem aqui. 366 00:21:15,460 --> 00:21:17,260 E fique longe da Backside Mountain. 367 00:21:18,540 --> 00:21:19,340 Férias de primavera. 368 00:21:19,540 --> 00:21:20,540 Eu odeio isso. 369 00:21:20,660 --> 00:21:21,660 Sim, eu também. 370 00:21:22,760 --> 00:21:24,720 Exceto quando as gatas saem à noite para jogar. 371 00:21:25,260 --> 00:21:26,880 Porque eles amam um homem sem uniforme. 372 00:21:36,380 --> 00:21:37,380 Ei. 373 00:21:37,580 --> 00:21:38,160 Com licença. 374 00:21:38,260 --> 00:21:38,840 Ei, querido. 375 00:21:39,220 --> 00:21:40,380 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 376 00:21:40,520 --> 00:21:41,840 Meu primo Ross está desaparecido. 377 00:21:42,275 --> 00:21:43,315 Estou começando a pirar. 378 00:21:43,560 --> 00:21:44,420 Bem, sente-se. 379 00:21:44,480 --> 00:21:45,900 Conte tudo ao tio Lars. 380 00:21:46,180 --> 00:21:47,400 Cheguei em casa esta manhã. 381 00:21:47,440 --> 00:21:48,220 Ele não estava na sala. 382 00:21:48,300 --> 00:21:49,380 Ele não dormiu na cama. 383 00:21:50,400 --> 00:21:52,360 Tentei ligar para ele. 384 00:21:52,400 --> 00:21:54,756 Ele não atende o telefone, não respondendo a qualquer um dos meus textos. 385 00:21:54,780 --> 00:21:56,116 Bem, você sabe que são férias de primavera. 386 00:21:56,140 --> 00:21:58,161 Talvez ele tenha se encontrado um coelhinho da primavera 387 00:21:58,162 --> 00:22:00,180 lá fora e peguei alguns negócio desagradável com ela. 388 00:22:00,260 --> 00:22:01,260 Você sabe o que eu quero dizer? 389 00:22:01,300 --> 00:22:03,700 Ele não conseguiu nenhum negócio desagradável com alguém. 390 00:22:04,340 --> 00:22:05,340 Eu procurei em todos os lugares. 391 00:22:05,800 --> 00:22:07,020 Acho que algo está errado. 392 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 Bem, vou te dizer uma coisa. 393 00:22:08,390 --> 00:22:09,916 Não preocupe seu doce corpinho com isso. 394 00:22:09,940 --> 00:22:11,440 Eu sou o proprietário deste resort. 395 00:22:11,620 --> 00:22:13,740 Estou fazendo minha apatia pessoal no meu bode expiatório. 396 00:22:14,520 --> 00:22:15,540 Qual é o seu nome mesmo? 397 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Ross. 398 00:22:17,220 --> 00:22:18,220 Café para viagem. 399 00:22:18,360 --> 00:22:19,360 Deixe-o preto. 400 00:22:19,840 --> 00:22:20,320 Tudo bem. 401 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Obrigado. 402 00:22:23,800 --> 00:22:24,560 Com licença. 403 00:22:24,580 --> 00:22:25,580 Xerife? 404 00:22:26,580 --> 00:22:27,740 Meu primo está desaparecido. 405 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Estou muito preocupado. 406 00:22:29,180 --> 00:22:30,320 O nome dele é Ross Hamilton? 407 00:22:31,680 --> 00:22:33,600 Desde... Desde ontem à noite. 408 00:22:33,700 --> 00:22:35,520 Não é típico dele desaparecer assim. 409 00:22:35,830 --> 00:22:38,494 Eu estava contando isso linda jovem que 410 00:22:38,495 --> 00:22:40,881 vou enviar um patrulha de esqui para procurá-lo. 411 00:22:41,540 --> 00:22:43,160 E tivemos uma neve muito boa lá em cima. 412 00:22:43,320 --> 00:22:45,760 Então, você sabe, ele provavelmente está nos Alpes declive em algum lugar. 413 00:22:45,970 --> 00:22:46,970 Ele cairá em pouco tempo. 414 00:22:47,000 --> 00:22:48,440 Não há necessidade de incomodar o xerife aqui. 415 00:22:48,520 --> 00:22:49,520 Ele, ah... 416 00:22:49,760 --> 00:22:50,760 Ele é um homem ocupado. 417 00:22:51,080 --> 00:22:52,080 Gosta de trabalhar sozinho. 418 00:22:53,040 --> 00:22:55,700 Eu tenho dez patrulhas de esqui altamente qualificadas caras lá em cima. 419 00:22:55,740 --> 00:22:56,780 Eles vão encontrá-lo. 420 00:22:57,720 --> 00:23:00,980 Se ele não aparecer até o final do esqui dia, passaremos na estação. 421 00:23:01,480 --> 00:23:03,000 Você pode lançar um alerta ou algo assim? 422 00:23:04,220 --> 00:23:05,220 Não exatamente. 423 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Richie! 424 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Chocolate quente? 425 00:23:09,740 --> 00:23:10,520 Chantilly? 426 00:23:10,620 --> 00:23:11,660 Talvez um morango por cima? 427 00:23:12,540 --> 00:23:13,540 Não, obrigado. 428 00:23:13,620 --> 00:23:14,620 Eu tenho que encontrá-lo. 429 00:23:14,900 --> 00:23:15,900 Bem... 430 00:23:16,700 --> 00:23:17,340 Olá. 431 00:23:17,620 --> 00:23:18,620 Como vai você? 432 00:23:19,380 --> 00:23:21,060 Não falo inglês bem. 433 00:23:21,480 --> 00:23:23,620 Ah, meu nome é Lars. 434 00:23:23,980 --> 00:23:25,700 Eu possuo o resort. 435 00:23:26,140 --> 00:23:28,580 Você precisa alugar esquis? 436 00:23:31,320 --> 00:23:31,960 Oh. 437 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Sim. 438 00:23:33,220 --> 00:23:34,220 Você é um herói. 439 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 Tomarogato. 440 00:23:36,120 --> 00:23:37,360 Você aluga esquis. 441 00:23:38,160 --> 00:23:39,260 Esquis caros. 442 00:23:39,380 --> 00:23:39,820 Bom? 443 00:23:39,900 --> 00:23:40,080 Sim? 444 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 OK. 445 00:23:41,720 --> 00:23:42,320 Vamos. 446 00:23:42,560 --> 00:23:43,040 Vamos. 447 00:23:43,240 --> 00:23:44,020 Isso vai ser bom. 448 00:23:44,080 --> 00:23:44,320 Diversão. 449 00:23:44,620 --> 00:23:45,100 Diversão. 450 00:23:45,300 --> 00:23:46,300 Sim. 451 00:23:48,100 --> 00:23:49,100 Triturador! 452 00:23:54,100 --> 00:23:55,100 Nós o encontraremos. 453 00:23:57,980 --> 00:23:58,980 Triturador! 454 00:24:09,670 --> 00:24:10,850 Então, senhoras, o que achamos? 455 00:24:10,890 --> 00:24:11,230 Mais fotos? 456 00:24:11,590 --> 00:24:12,590 Sim! 457 00:24:14,310 --> 00:24:14,790 Carol! 458 00:24:14,791 --> 00:24:15,970 A água está quente. 459 00:24:16,430 --> 00:24:17,530 E molhado. 460 00:24:18,890 --> 00:24:19,890 Há espaço. 461 00:24:20,110 --> 00:24:21,510 Ele ainda não voltou. 462 00:24:21,790 --> 00:24:24,126 Ele provavelmente está procurando por você também e você continuem sentindo falta um do outro. 463 00:24:24,150 --> 00:24:24,470 Não. 464 00:24:24,730 --> 00:24:25,730 Algo está errado. 465 00:24:26,030 --> 00:24:27,030 Eu ajudarei você a encontrá-lo. 466 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 Obrigado Randy. 467 00:24:28,950 --> 00:24:29,950 O que você está fazendo? 468 00:24:30,230 --> 00:24:31,486 Jogando a carta do amigo em questão. 469 00:24:31,510 --> 00:24:34,210 Assim que encontrarmos Ross, Carol ficará desanimada. um pouco de embarque. 470 00:24:39,970 --> 00:24:40,450 Oh! 471 00:24:40,710 --> 00:24:40,750 Oh! 472 00:24:41,430 --> 00:24:42,430 Oh! 473 00:24:45,050 --> 00:24:46,410 Por que temos que fazer isso? 474 00:24:46,610 --> 00:24:47,670 Para ver a paisagem? 475 00:24:48,700 --> 00:24:49,700 Mas estamos de férias. 476 00:24:50,490 --> 00:24:54,030 Deveríamos estar chapados ou bêbados, ou ambos. 477 00:24:55,840 --> 00:24:57,750 Quero dizer, isso é ridículo. 478 00:24:58,490 --> 00:24:59,990 Achei que você adorava esquiar. 479 00:25:00,310 --> 00:25:01,310 Salto de esqui. 480 00:25:01,730 --> 00:25:02,730 E apenas no Xbox. 481 00:25:04,030 --> 00:25:05,790 Estamos fazendo isso pelo nosso relacionamento, Mike. 482 00:25:06,530 --> 00:25:09,050 Não podemos ficar sentados, bebendo cerveja, e fazer sexo o tempo todo. 483 00:25:09,150 --> 00:25:09,610 Por que não? 484 00:25:09,611 --> 00:25:10,611 Porque. 485 00:25:12,150 --> 00:25:13,150 Achei que você gostava de cerveja. 486 00:25:16,390 --> 00:25:17,390 Tudo bem, espere. 487 00:25:17,450 --> 00:25:18,630 Só me dê um minuto. 488 00:25:19,250 --> 00:25:20,250 Não tão rápido. 489 00:25:24,290 --> 00:25:24,770 Barbo! 490 00:25:24,771 --> 00:25:25,250 Barbo! 491 00:25:25,750 --> 00:25:26,230 O que? 492 00:25:26,550 --> 00:25:27,550 Barbo! 493 00:25:27,690 --> 00:25:28,690 Sim, o quê? 494 00:25:29,430 --> 00:25:30,430 Posso só ter um minuto? 495 00:25:31,070 --> 00:25:34,350 Olha, não estou em forma e não me exercito bem quando não estou chapado. 496 00:25:35,365 --> 00:25:36,605 É só um pouco mais longe. 497 00:25:37,210 --> 00:25:37,690 Tudo bem. 498 00:25:37,691 --> 00:25:40,210 Apenas me dê mais um minuto. 499 00:25:41,280 --> 00:25:43,790 Se você continuar comigo, eu te darei um deleite sexual. 500 00:25:44,890 --> 00:25:45,890 Um deleite sexual? 501 00:25:47,730 --> 00:25:48,870 Que tipo de tratamento sexual? 502 00:25:57,720 --> 00:25:58,720 Dale. 503 00:25:59,640 --> 00:26:00,640 Dale. 504 00:26:01,380 --> 00:26:02,380 Dale, entre. 505 00:26:05,440 --> 00:26:06,060 E aí, chefe? 506 00:26:06,420 --> 00:26:08,240 Sim, tenho que adicionar outra criança a isso lista. 507 00:26:08,480 --> 00:26:09,940 Qual é o nome dele? 508 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Ross alguma coisa ou outra. 509 00:26:11,200 --> 00:26:11,740 Vou deixá-lo passear. 510 00:26:11,760 --> 00:26:12,380 Observe nós quatro. 511 00:26:12,480 --> 00:26:12,820 Droga! 512 00:26:12,821 --> 00:26:13,200 Dale. 513 00:26:13,780 --> 00:26:15,780 Nada assusta os esquiadores mais rápido do que você. 514 00:26:15,781 --> 00:26:18,016 Ouça, a busca e o resgate estão se arrastando cadáveres daqui. 515 00:26:18,040 --> 00:26:19,840 Ouça, meu time está empenhado nisso, ok? 516 00:26:19,860 --> 00:26:21,196 Não há necessidade de busca e resgate. 517 00:26:21,220 --> 00:26:23,325 Deixe-me lembrá-lo, se nós não tenha um bom fim de semana, 518 00:26:23,326 --> 00:26:25,741 todos nós seremos procurando trabalho no próximo outono. 519 00:26:27,760 --> 00:26:29,100 Chefe tem uma rebarba na bunda? 520 00:26:29,480 --> 00:26:32,380 Sim, toda vez que uma criança desaparece almoço, o velho Lars simplesmente enlouquece. 521 00:26:33,320 --> 00:26:34,320 Assistir. 522 00:26:34,980 --> 00:26:35,340 Assistir! 523 00:26:35,880 --> 00:26:37,120 Passe-me pelo sistema de PA. 524 00:26:39,660 --> 00:26:40,960 Boa tarde, esquiadores. 525 00:26:41,440 --> 00:26:43,886 Quantidade máxima de lembretes todos os esquiadores e snowboarders 526 00:26:43,887 --> 00:26:45,680 apenas esquiar ou embarcar em áreas designadas. 527 00:26:45,681 --> 00:26:48,027 Com Triturador Thompson e Hucker O’Neal, 528 00:26:48,028 --> 00:26:50,580 entre em contato com a patrulha de esqui para uma mensagem urgente. 529 00:26:51,180 --> 00:26:52,180 Ross Hamilton. 530 00:26:52,500 --> 00:26:53,760 Carol quer você de volta. 531 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 Tudo bem, pessoal. 532 00:26:55,420 --> 00:27:00,980 Depois de esquiar, Mammoth Lodge oferece a você rock de sangue quente mundialmente famoso com 25% de desconto. 533 00:27:01,140 --> 00:27:03,240 Mais uma vez, tenha um ótimo dia de esqui. 534 00:27:03,400 --> 00:27:04,140 Fique seguro. 535 00:27:04,240 --> 00:27:05,240 Fique dentro das fronteiras. 536 00:27:05,380 --> 00:27:05,940 Obrigado. 537 00:27:06,340 --> 00:27:07,360 Ir para casa! 538 00:27:07,600 --> 00:27:08,980 Dê o fora daqui! 539 00:27:09,320 --> 00:27:10,480 Essa garota vai morrer! 540 00:27:10,840 --> 00:27:11,840 Saia daqui! 541 00:27:12,220 --> 00:27:15,000 Esse cara precisa de um eletrochoque sério para ajudá-lo. 542 00:27:15,240 --> 00:27:16,240 Eu sei. 543 00:27:20,770 --> 00:27:21,970 O que há com você? 544 00:27:22,630 --> 00:27:23,310 Você está cansado. 545 00:27:23,450 --> 00:27:24,030 Você está com fome. 546 00:27:24,110 --> 00:27:25,350 Você reclama o tempo todo. 547 00:27:25,650 --> 00:27:26,650 Aqui. 548 00:27:26,910 --> 00:27:27,910 Tenha um bar gentil. 549 00:27:30,530 --> 00:27:31,530 Obrigado. 550 00:27:36,000 --> 00:27:36,620 Tudo bem. 551 00:27:36,840 --> 00:27:38,020 Achei que tinha pegado você. 552 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 E agora é hora do tratamento sexual. 553 00:27:41,380 --> 00:27:42,380 Aqui fora? 554 00:27:42,860 --> 00:27:43,860 Você consegue ver alguém? 555 00:27:44,120 --> 00:27:45,120 Estou sozinho. 556 00:27:45,180 --> 00:27:46,296 Estou no meio do nada. 557 00:27:46,320 --> 00:27:46,660 Não. 558 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 De jeito nenhum. 559 00:27:48,440 --> 00:27:50,116 Você não quer dizer que devemos tentar algo novo coisas. 560 00:27:50,140 --> 00:27:52,140 Por que vocês sempre acham que isso significa tratamento sexual? 561 00:27:52,141 --> 00:27:53,301 Estamos em duas posições iguais. 562 00:27:53,440 --> 00:27:54,440 Em oposição a quê? 563 00:27:59,890 --> 00:28:00,890 Você me ama? 564 00:28:02,070 --> 00:28:03,070 Como chegamos a isso? 565 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Para responder à pergunta. 566 00:28:04,710 --> 00:28:05,710 Claro. 567 00:28:06,110 --> 00:28:07,150 Diga as palavras. 568 00:28:08,570 --> 00:28:09,030 Barbo. 569 00:28:09,230 --> 00:28:10,230 Diga! 570 00:28:12,530 --> 00:28:12,990 Multar. 571 00:28:13,150 --> 00:28:14,150 Como você fez isso? 572 00:28:18,900 --> 00:28:19,360 Barbo! 573 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Espere! 574 00:28:41,640 --> 00:28:42,100 Barbo! 575 00:28:42,101 --> 00:28:43,101 Barbo! 576 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 Espere! 577 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Para que? 578 00:28:46,740 --> 00:28:49,620 Então eu posso desperdiçar mais um ano da minha vida com alguém que não me ama? 579 00:28:53,820 --> 00:28:55,020 Você vai dizer alguma coisa? 580 00:29:11,480 --> 00:29:12,480 Feito. 581 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Estou indo embora. 582 00:29:13,960 --> 00:29:16,160 E você nunca mais vai me ver. 583 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Sam! 584 00:29:29,380 --> 00:29:31,320 Quanto tempo mais você quer procurar ele? 585 00:29:31,780 --> 00:29:32,500 Não sei. 586 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 Contanto que for preciso. 587 00:29:35,150 --> 00:29:36,150 Mau pressentimento sobre isso. 588 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Nós o encontraremos. 589 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 Não se preocupe. 590 00:29:41,690 --> 00:29:42,690 Apenas me estressa. 591 00:29:43,590 --> 00:29:44,750 Voltei por duas semanas, sabe? 592 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Ele não é responsável. 593 00:29:48,770 --> 00:29:49,850 Agora estou aqui vagando. 594 00:29:54,970 --> 00:29:55,410 Xerife! 595 00:29:55,510 --> 00:29:56,510 Peguem suas armas! 596 00:29:57,430 --> 00:29:58,190 Você não está brincando comigo. 597 00:29:58,210 --> 00:30:01,170 Você pode simplesmente colocá-lo em uma cela até que ele, você sabe, dorme bem? 598 00:30:02,030 --> 00:30:03,030 Skookum comeu minha Luna! 599 00:30:03,690 --> 00:30:04,090 O que? 600 00:30:04,210 --> 00:30:04,650 O que comeu o quê? 601 00:30:05,210 --> 00:30:05,610 Lua! 602 00:30:06,230 --> 00:30:07,230 Eles comeram minha Luna! 603 00:30:07,450 --> 00:30:08,450 Meu cachorro líder! 604 00:30:08,900 --> 00:30:10,300 Eles não deveriam voltar! 605 00:30:11,290 --> 00:30:11,970 Algo aconteceu! 606 00:30:12,250 --> 00:30:13,490 Olha, você pode simplesmente trancá-lo? 607 00:30:14,790 --> 00:30:15,790 Do que ele está falando? 608 00:30:15,870 --> 00:30:16,630 Bem, eu não sei. 609 00:30:16,710 --> 00:30:17,390 Realmente não importa. 610 00:30:17,510 --> 00:30:19,730 Mas está causando uma ameaça a todos esquiadores por aí. 611 00:30:19,830 --> 00:30:21,910 Então, se você pudesse colocá-lo em uma cela e observe-o. 612 00:30:22,430 --> 00:30:25,230 Eles não comem há 25 anos até agora. 613 00:30:25,650 --> 00:30:26,290 Você sabe o que? 614 00:30:26,310 --> 00:30:27,270 Ele costumava ser bastante inofensivo. 615 00:30:27,310 --> 00:30:28,190 Mas algo o diferenciava. 616 00:30:28,210 --> 00:30:29,530 Eu sei. 617 00:30:29,650 --> 00:30:31,610 Quero dizer, se você precisar prestar queixa... 618 00:30:33,250 --> 00:30:34,530 Bem, eu vou lidar com isso. 619 00:30:34,850 --> 00:30:35,290 OK. 620 00:30:35,680 --> 00:30:37,120 Bem, apenas certifique-se de que ele esteja preso. 621 00:30:38,240 --> 00:30:41,270 Bem, se ele fizer alguma coisa ilegal... eu cuido disso. 622 00:30:41,570 --> 00:30:42,570 Cuide disso. 623 00:30:44,270 --> 00:30:45,270 O sangue! 624 00:30:45,890 --> 00:30:47,530 O sangue vai fluir como um rio! 625 00:30:49,510 --> 00:30:50,510 OK. 626 00:30:50,870 --> 00:30:51,870 Hum... 627 00:30:52,490 --> 00:30:53,490 Primeiro nome? 628 00:30:53,710 --> 00:30:54,710 Duffy. 629 00:30:55,730 --> 00:30:56,770 Duffy Dufferin. 630 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Todos eles serão feitos em pedaços. 631 00:31:00,750 --> 00:31:01,270 OK. 632 00:31:01,730 --> 00:31:02,250 Hum... 633 00:31:02,400 --> 00:31:03,400 Data de nascimento? 634 00:31:06,970 --> 00:31:07,490 Barbo. 635 00:31:07,770 --> 00:31:08,830 Eles mataram Barb! 636 00:31:09,150 --> 00:31:10,250 Ah, o que aconteceu? 637 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 Quem é Barb? 638 00:31:11,490 --> 00:31:12,150 Ela estava machucada? 639 00:31:12,290 --> 00:31:13,050 Eles a rasgaram em pedaços. 640 00:31:13,150 --> 00:31:13,490 Quem fez? 641 00:31:13,630 --> 00:31:14,630 Os animais. 642 00:31:14,670 --> 00:31:15,230 Os animais? 643 00:31:15,231 --> 00:31:15,670 Sim. 644 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Que animais? 645 00:31:17,250 --> 00:31:17,910 Eles eram lobos? 646 00:31:18,090 --> 00:31:19,290 Quero dizer, por que não contei a ela? 647 00:31:19,350 --> 00:31:20,330 Quero dizer, ela estava bem na minha frente. 648 00:31:20,331 --> 00:31:21,110 Por que eu não disse a ela que a amo? 649 00:31:21,310 --> 00:31:21,930 Eles eram lobos? 650 00:31:22,030 --> 00:31:23,030 Foi isso que você viu? 651 00:31:23,070 --> 00:31:24,070 Por que não fiz isso? 652 00:31:24,710 --> 00:31:26,650 Quero dizer, o que há de errado comigo? 653 00:31:27,470 --> 00:31:27,950 Tubarões, cara! 654 00:31:28,070 --> 00:31:29,070 Quero dizer, tubarões! 655 00:31:29,150 --> 00:31:31,750 Ok, eles se aglomeraram e a rasgaram em pedaços. 656 00:31:32,470 --> 00:31:33,950 Ok, vamos conseguir ajuda, ok? 657 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 Esse cara perdeu o controle. 658 00:31:45,230 --> 00:31:45,930 Você vem conosco, ok? 659 00:31:46,050 --> 00:31:46,790 Estamos saindo daqui. 660 00:31:46,990 --> 00:31:48,730 Agora, agora, vamos, vamos, vamos, vamos! 661 00:31:53,280 --> 00:31:56,120 Eu tive que deixar você ir, Dovey, mas desta vez eles querem prestar queixa. 662 00:31:56,945 --> 00:31:58,240 Alguém tem que alimentar meus cachorros. 663 00:31:59,180 --> 00:32:01,400 Adam, eu trouxe as sobras de lagosta para almoço. 664 00:32:02,200 --> 00:32:02,560 Adam, eu trouxe as sobras de lagosta para almoço. 665 00:32:02,561 --> 00:32:02,880 Oh sério? 666 00:32:03,220 --> 00:32:03,600 Hum-hmm. 667 00:32:03,780 --> 00:32:05,460 Porque pensei que tinha escondido tudo lá dentro. 668 00:32:08,260 --> 00:32:09,960 Por que você não perguntou a ela sobre isso? 669 00:32:10,250 --> 00:32:11,490 Querida, coloque-o na mesa. 670 00:32:11,930 --> 00:32:13,730 Dovey se meteu em problemas reais ontem. 671 00:32:13,820 --> 00:32:14,820 Ela também viu isso. 672 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Pomba, acalme-se. 673 00:32:17,480 --> 00:32:18,480 O que está acontecendo? 674 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 Scoot volta. 675 00:32:21,000 --> 00:32:22,400 Eles voltaram novamente. 676 00:32:23,160 --> 00:32:26,600 Agora, Dovey, é muito difícil para mim levar muito a sério qualquer coisa que você diga. 677 00:32:28,040 --> 00:32:32,020 Adam, abra o arquivo de 14 de março, 25 anos atrás. 678 00:32:33,200 --> 00:32:33,640 O que? 679 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Basta olhar no arquivo. 680 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 Tudo bem. 681 00:32:39,300 --> 00:32:40,700 Vou te mostrar o que estou procurando. 682 00:32:49,230 --> 00:32:50,230 O que é isso? 683 00:32:55,660 --> 00:32:56,780 Algo matou meus pais. 684 00:32:58,110 --> 00:33:01,190 Veio de mim, mas um anjo me pegou e me levou para um lugar seguro. 685 00:33:02,760 --> 00:33:03,370 Eu fiz. 686 00:33:03,770 --> 00:33:05,310 Puxei John para o meu trenó. 687 00:33:08,310 --> 00:33:09,650 Então você está dizendo que acredita nele? 688 00:33:11,010 --> 00:33:14,370 Olha, eu estive procurando por provas de essas criaturas durante toda a minha vida, Adam. 689 00:33:14,730 --> 00:33:15,830 É por isso que ainda estou aqui. 690 00:33:17,670 --> 00:33:18,670 Então o que você está dizendo? 691 00:33:20,930 --> 00:33:22,350 O que diabos está acontecendo aqui? 692 00:33:22,351 --> 00:33:24,370 O sangue vai fluir, xerife. 693 00:33:24,470 --> 00:33:25,470 Duffy? 694 00:33:26,350 --> 00:33:29,617 Há um nativo americano mito de que tubarões brancos nadavam 695 00:33:29,618 --> 00:33:32,271 subindo um rio em um alpino lago causado por um grande espírito. 696 00:33:33,110 --> 00:33:34,110 Skookum. 697 00:33:35,790 --> 00:33:38,310 Eles nadam pela neve como outros os tubarões se movem pela água. 698 00:33:38,390 --> 00:33:39,930 E eles adoram carne de gente. 699 00:33:43,010 --> 00:33:44,410 Ele está dizendo a verdade, Adam. 700 00:33:48,290 --> 00:33:49,370 Então o que vou fazer? 701 00:33:49,890 --> 00:33:53,350 Ligue para a Patrulha Estadual e diga: envie-me sua unidade Ghostbusters? 702 00:33:58,030 --> 00:33:59,030 Tudo bem. 703 00:33:59,310 --> 00:33:59,790 Tudo bem. 704 00:34:00,270 --> 00:34:01,810 Vou dar uma olhada em Alpine Lake. 705 00:34:01,910 --> 00:34:02,910 Apenas, ah... 706 00:34:04,690 --> 00:34:05,710 Eu vou com você. 707 00:34:05,810 --> 00:34:06,130 Não, não. 708 00:34:06,570 --> 00:34:07,750 Você lhe faz companhia. 709 00:34:07,890 --> 00:34:09,730 Na condição dele, não quero que ele fique sozinho. 710 00:34:10,130 --> 00:34:11,150 Você está bem, certo? 711 00:34:12,590 --> 00:34:13,070 Ver? 712 00:34:13,071 --> 00:34:14,071 Agora posso ir com você. 713 00:34:14,450 --> 00:34:14,930 Tudo bem. 714 00:34:15,090 --> 00:34:16,090 OK. 715 00:34:17,090 --> 00:34:18,190 Você é um cliente difícil. 716 00:34:22,680 --> 00:34:23,680 Ei, meninas. 717 00:34:24,400 --> 00:34:25,580 Felicidades, não é? 718 00:34:26,040 --> 00:34:27,200 As meninas ficaram loucas! 719 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Saúde! 720 00:34:34,700 --> 00:34:35,100 Saúde! 721 00:34:35,101 --> 00:34:40,220 Dois dos meus melhores amigos de todos os tempos. 722 00:34:40,960 --> 00:34:41,360 Saúde! 723 00:34:41,720 --> 00:34:42,720 Saúde! 724 00:34:57,220 --> 00:34:59,282 As crianças têm contado eu que Duffy está espalhando 725 00:34:59,283 --> 00:35:00,860 histórias tentando conseguir isso pessoas da montanha. 726 00:35:01,080 --> 00:35:01,460 De novo? 727 00:35:02,040 --> 00:35:03,500 Esse cara é ruim para os negócios, hein? 728 00:35:03,800 --> 00:35:05,000 Bem, consegui abrir este xerife. 729 00:35:05,140 --> 00:35:06,320 Certifique-se de que ele o mantenha. 730 00:35:06,480 --> 00:35:08,960 Mais alguns dias como este, ele ficará em dívida grátis. 731 00:35:09,860 --> 00:35:10,860 Bahamas, querido. 732 00:35:10,980 --> 00:35:11,980 Bahamas. 733 00:35:18,030 --> 00:35:19,610 Pessoal, ainda não tenho grades. 734 00:35:20,550 --> 00:35:21,790 Do outro lado daquela colina. 735 00:35:22,690 --> 00:35:23,690 Eu não pude fazer nada. 736 00:35:24,370 --> 00:35:25,370 Eu não pude ajudá-la. 737 00:35:26,050 --> 00:35:27,926 Não há nada que você possa fazer agora, exceto obter ajuda. 738 00:35:27,950 --> 00:35:29,470 Talvez ela esteja... talvez ela ainda esteja bem. 739 00:35:29,650 --> 00:35:30,650 Ela não está bem. 740 00:35:30,690 --> 00:35:32,150 Quero dizer, ela foi espancada até a morte. 741 00:35:32,430 --> 00:35:34,470 Quero dizer, não sobrou nada para fazer um Joe desleixado. 742 00:35:35,910 --> 00:35:36,910 Quero dizer, ela não está bem. 743 00:35:44,960 --> 00:35:46,360 Eu deveria ter dito a ela que a amava. 744 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 Eu deveria ter contado a ela. 745 00:35:47,960 --> 00:35:48,680 Temos que continuar andando. 746 00:35:48,700 --> 00:35:49,740 Temos que continuar andando, cara. 747 00:35:50,980 --> 00:35:52,240 Pessoal, temos que ir. 748 00:35:53,920 --> 00:35:54,320 Microfone! 749 00:35:54,480 --> 00:35:54,860 É isso. 750 00:35:55,100 --> 00:35:56,100 Foi isso que pegou Barb. 751 00:35:56,200 --> 00:35:56,960 Mike, vamos lá. 752 00:35:57,020 --> 00:35:58,420 Eu entendi. 753 00:35:58,421 --> 00:35:59,880 Eu sei o que é. 754 00:35:59,980 --> 00:36:00,980 Foi amor. 755 00:36:01,020 --> 00:36:01,660 Não, vamos lá, cara. 756 00:36:01,720 --> 00:36:02,440 Você tem que vir conosco. 757 00:36:02,580 --> 00:36:03,580 Isso é uma loucura. 758 00:36:03,880 --> 00:36:05,520 Eu sei que não tenho mais medo. 759 00:36:07,620 --> 00:36:08,700 Eu amo vocês. 760 00:36:09,780 --> 00:36:10,780 E eu adoro a Barb! 761 00:36:12,800 --> 00:36:13,800 Você vê? 762 00:36:15,120 --> 00:36:16,120 Está funcionando. 763 00:36:17,340 --> 00:36:18,340 Eu amo vocês. 764 00:36:18,700 --> 00:36:19,860 Você não está pensando direito. 765 00:36:19,960 --> 00:36:20,420 Microfone! 766 00:36:20,800 --> 00:36:21,960 E eu amo minha vida! 767 00:36:21,980 --> 00:36:23,160 Mike, temos que ir agora! 768 00:36:23,420 --> 00:36:23,820 Vamos! 769 00:36:23,900 --> 00:36:24,900 Adoro a Barb! 770 00:36:27,260 --> 00:36:28,780 Eu amo meus pais. 771 00:36:29,760 --> 00:36:30,860 E eu amo meu trabalho. 772 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 E não vou mais fumar maconha! 773 00:36:34,620 --> 00:36:35,620 Porque... 774 00:36:35,800 --> 00:36:36,540 Você vê? 775 00:36:36,740 --> 00:36:37,420 É amor! 776 00:36:37,760 --> 00:36:38,820 Mike, vamos lá, cara! 777 00:36:39,500 --> 00:36:40,140 É amor. 778 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 O amor é a resposta. 779 00:36:43,360 --> 00:36:44,400 É tudo uma questão de... 780 00:36:46,720 --> 00:36:47,120 Amor! 781 00:36:47,360 --> 00:36:48,360 Amor! 782 00:37:00,270 --> 00:37:01,270 OK. 783 00:37:01,750 --> 00:37:03,530 Então, onde foi o último lugar onde você o viu? 784 00:37:03,730 --> 00:37:04,730 Na fogueira. 785 00:37:05,270 --> 00:37:07,350 Você acha que ele poderia ter vindo o tempo todo caminho até aqui? 786 00:37:07,610 --> 00:37:08,210 Não sei. 787 00:37:08,230 --> 00:37:09,510 A neve cobriu todas as trilhas. 788 00:37:11,050 --> 00:37:12,050 Espere. 789 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 O que é isso? 790 00:37:15,950 --> 00:37:16,950 O que é aquilo? 791 00:37:21,560 --> 00:37:22,560 São óculos de proteção. 792 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Sim, são do Ross. 793 00:37:25,020 --> 00:37:26,020 Sim. 794 00:37:26,500 --> 00:37:27,440 Algo aconteceu com ele. 795 00:37:27,520 --> 00:37:28,616 Tenho certeza que ele simplesmente os deixou cair. 796 00:37:28,640 --> 00:37:28,900 Não. 797 00:37:29,380 --> 00:37:30,380 Algo aconteceu. 798 00:37:31,900 --> 00:37:32,900 O que eu vou fazer? 799 00:37:34,100 --> 00:37:35,100 Não sei. 800 00:37:37,620 --> 00:37:38,756 Vou levá-lo ao xerife. 801 00:37:38,780 --> 00:37:39,780 Sim? 802 00:37:40,400 --> 00:37:41,880 Você nunca deveria tê-lo deixado sozinho. 803 00:37:42,020 --> 00:37:43,020 Não é sua culpa. 804 00:37:44,180 --> 00:37:46,020 Você não deveria ter vagado por aqui como isso. 805 00:37:48,640 --> 00:37:50,000 Minha avó vai me matar. 806 00:38:02,380 --> 00:38:03,380 O que está acontecendo, pessoal? 807 00:38:03,780 --> 00:38:05,100 Há uma criatura descendo a colina. 808 00:38:05,140 --> 00:38:05,460 Tubarões? 809 00:38:05,840 --> 00:38:06,160 Realmente? 810 00:38:06,300 --> 00:38:06,400 Sim. 811 00:38:06,520 --> 00:38:08,080 Todo mundo enlouqueceu neste momento? 812 00:38:08,140 --> 00:38:09,196 Nós os vimos sob a neve. 813 00:38:09,220 --> 00:38:09,740 Espere um segundo. 814 00:38:09,780 --> 00:38:10,780 Onde eles estão agora? 815 00:38:11,020 --> 00:38:13,020 No grande campo a oeste da casa de Duffy. 816 00:38:13,240 --> 00:38:14,696 Há duas pessoas que foram mortas lá. 817 00:38:14,720 --> 00:38:15,340 Vocês viram? 818 00:38:15,460 --> 00:38:16,460 Sim. 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,540 Onde está o corpo agora? 820 00:38:17,620 --> 00:38:18,100 Seu estômago. 821 00:38:18,101 --> 00:38:19,000 Não sei. 822 00:38:19,040 --> 00:38:19,400 Ele comeu. 823 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Ele está morto. 824 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 Não há corpo. 825 00:38:26,220 --> 00:38:26,820 É isso. 826 00:38:27,140 --> 00:38:29,160 Adão, atire! 827 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 Espere um minuto. 828 00:38:32,680 --> 00:38:33,200 Adão! 829 00:38:33,620 --> 00:38:34,620 O que é aquilo? 830 00:38:35,200 --> 00:38:36,200 Adão! 831 00:38:36,820 --> 00:38:37,340 Não! 832 00:38:37,400 --> 00:38:38,400 Não! 833 00:38:40,180 --> 00:38:41,180 Espere. 834 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 O que é que foi isso? 835 00:38:46,040 --> 00:38:47,040 Skookum. 836 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Vamos. 837 00:39:01,900 --> 00:39:02,300 Vamos. 838 00:39:02,301 --> 00:39:03,956 Eu não entendo por que você está tão desorganizado. 839 00:39:03,980 --> 00:39:06,516 Só para pedir a todos que por favor... Estou tentando administrar um negócio. 840 00:39:06,540 --> 00:39:07,540 Ouvir! 841 00:39:08,200 --> 00:39:09,400 Discutir não nos leva a lugar nenhum. 842 00:39:10,540 --> 00:39:11,620 Você precisa pedir ajuda. 843 00:39:11,700 --> 00:39:12,460 Ouça-o, Adam. 844 00:39:12,660 --> 00:39:14,440 Ninguém está ligando para ninguém, certo? 845 00:39:14,680 --> 00:39:15,340 Simples assim. 846 00:39:15,420 --> 00:39:16,580 Está aí agora. 847 00:39:16,720 --> 00:39:17,816 Vá fumar mais maconha, garoto. 848 00:39:17,840 --> 00:39:19,240 Olha, eu vi despedaçar alguém. 849 00:39:19,340 --> 00:39:20,260 Adam e eu também vimos. 850 00:39:20,261 --> 00:39:21,160 Um tubarão! 851 00:39:21,280 --> 00:39:22,840 Sim, ele nada na neve em bandos. 852 00:39:23,040 --> 00:39:23,740 Ouçam vocês mesmos. 853 00:39:24,060 --> 00:39:25,280 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 854 00:39:26,760 --> 00:39:28,080 Todos se acalmem, ok? 855 00:39:29,280 --> 00:39:30,686 Agora algo estranho está acontecendo aqui, porque 856 00:39:30,710 --> 00:39:33,060 temos cinco desaparecidos pessoas, certo? 857 00:39:45,730 --> 00:39:46,110 Prefeito. 858 00:39:46,230 --> 00:39:46,790 Obrigado. 859 00:39:46,810 --> 00:39:47,810 Finalmente. 860 00:39:48,150 --> 00:39:50,270 Xerife, que história é essa de fechá-los fora? 861 00:39:50,430 --> 00:39:51,830 Temos cinco pessoas desaparecidas, ok? 862 00:39:51,890 --> 00:39:54,610 Algo estranho está acontecendo lá, e ainda não sei o que é. 863 00:39:54,990 --> 00:39:55,990 Tubarões da neve. 864 00:39:56,470 --> 00:39:56,850 Ei! 865 00:39:57,450 --> 00:39:59,290 Ele comeu meus cachorros, caramba! 866 00:40:00,030 --> 00:40:01,170 Lamento ouvir isso. 867 00:40:01,710 --> 00:40:03,103 Um homem deveria ser capaz de viver em sua comunidade sem 868 00:40:03,104 --> 00:40:05,810 tendo que se preocupar tubarões da neve comendo seu cachorro. 869 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 Hum. 870 00:40:08,830 --> 00:40:09,830 Adão. 871 00:40:10,030 --> 00:40:12,850 Ameth Mountain Ski Area é o pão e manteiga desta cidade. 872 00:40:13,190 --> 00:40:16,150 O aquecimento global está diminuindo a temporada de esqui todos os anos. 873 00:40:16,470 --> 00:40:18,290 Precisamos deste fim de semana para sobreviver. 874 00:40:19,850 --> 00:40:20,290 Prefeito. 875 00:40:20,650 --> 00:40:23,010 Eu mesmo vi algo na cruz trilha rural, ok? 876 00:40:23,150 --> 00:40:23,850 O que você viu? 877 00:40:24,125 --> 00:40:25,410 Não sei. 878 00:40:25,530 --> 00:40:27,390 Estava se movendo rápido, ok? 879 00:40:27,430 --> 00:40:30,031 O que você viu foi uma brincadeira, Quero dizer... Não foi uma brincadeira. 880 00:40:30,365 --> 00:40:31,365 Foi uma merda. 881 00:40:32,710 --> 00:40:33,170 Prefeito. 882 00:40:33,655 --> 00:40:37,090 Se fosse Nova York, você teria evidências suficientes para fechar a cidade? 883 00:40:40,410 --> 00:40:41,410 Não. 884 00:40:42,950 --> 00:40:43,410 Adão. 885 00:40:43,730 --> 00:40:44,730 Você é novo por aqui. 886 00:40:45,170 --> 00:40:47,990 Todas as férias de primavera, as crianças puxam um pouco brincadeira assim. 887 00:40:48,050 --> 00:40:51,130 No ano passado, eles entupiram o cano de esgoto conduzindo à montanha. 888 00:40:51,390 --> 00:40:54,130 Foi certamente desagradável, mas o montanha permaneceu aberta. 889 00:40:54,150 --> 00:40:55,150 Xerife. 890 00:40:55,470 --> 00:40:56,470 Você sabe o que viu. 891 00:40:56,790 --> 00:40:57,790 Olá, Wade. 892 00:40:57,860 --> 00:40:59,630 Deixe as pessoas importantes fazerem o decisões, ok? 893 00:40:59,631 --> 00:41:00,010 Ok, ok. 894 00:41:00,370 --> 00:41:01,350 Vá com calma, ok? 895 00:41:01,351 --> 00:41:03,551 Porque seu irmão é um dos desaparecidos crianças, certo? 896 00:41:03,890 --> 00:41:04,890 Ei. 897 00:41:05,050 --> 00:41:06,290 Meu primo também está desaparecido. 898 00:41:06,530 --> 00:41:09,030 É exatamente por isso que precisamos ligar busca e salvamento. 899 00:41:09,170 --> 00:41:11,126 Não, não é por isso que precisamos ligar busca e salvamento. 900 00:41:11,150 --> 00:41:14,410 Porque se fizermos isso, eles simplesmente me cobrarão dinheiro e não encontram nada. 901 00:41:14,850 --> 00:41:15,250 Prefeito. 902 00:41:15,390 --> 00:41:17,890 Vou mandar a patrulha de esqui revistar o trilhas traseiras. 903 00:41:18,470 --> 00:41:20,150 Eles conhecem o terreno melhor do que ninguém. 904 00:41:20,410 --> 00:41:22,770 Se seus amigos estão na montanha, eles os encontrarão. 905 00:41:22,850 --> 00:41:23,310 Bom, bom. 906 00:41:23,570 --> 00:41:24,670 Está tudo resolvido então. 907 00:41:26,410 --> 00:41:27,410 Acordado? 908 00:41:27,550 --> 00:41:28,550 Acordado. 909 00:41:32,260 --> 00:41:33,260 Acordado. 910 00:41:33,540 --> 00:41:34,540 Excelente. 911 00:41:37,440 --> 00:41:38,320 Vamos subir aquela montanha. 912 00:41:38,460 --> 00:41:39,460 Tenha um bom dia. 913 00:41:50,830 --> 00:41:52,210 Não há lucro mantê-los. 914 00:41:53,510 --> 00:41:54,510 Dale. 915 00:41:54,550 --> 00:41:56,550 Você pretende ser xerife pelo resto do dia a temporada? 916 00:41:57,530 --> 00:41:58,530 Sim. 917 00:41:58,590 --> 00:42:00,350 Eu deveria ter conseguido o emprego no primeiro lugar. 918 00:42:01,350 --> 00:42:01,750 Bom. 919 00:42:02,370 --> 00:42:05,310 Eu vou te jurar e redigir os papéis para aliviar Adam do dever. 920 00:42:05,710 --> 00:42:06,710 Ótimo. 921 00:42:07,270 --> 00:42:08,810 A melhor neve em 25 anos. 922 00:42:09,250 --> 00:42:14,571 Não há como perdermos esta semana para algumas crianças malucas e um policial com febre de cabine. 923 00:42:14,730 --> 00:42:16,210 É assim que gosto de fazer negócios. 924 00:42:17,230 --> 00:42:18,230 Vamos fazê-lo. 925 00:42:27,130 --> 00:42:28,590 Adam, você tem que fazer alguma coisa. 926 00:42:28,910 --> 00:42:29,590 Pense nisso. 927 00:42:29,610 --> 00:42:30,650 Precisamos avisar a todos. 928 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Onde você está indo? 929 00:42:33,950 --> 00:42:35,230 Vou chegar ao fundo disso. 930 00:42:35,290 --> 00:42:37,190 Uma espingarda não vai fazer nada, Xerife. 931 00:42:37,730 --> 00:42:39,530 Eu te disse que não quero mais nenhuma palavra você. 932 00:42:45,200 --> 00:42:46,480 Precisamos de um deputado, xerife. 933 00:42:47,560 --> 00:42:47,960 Você? 934 00:42:47,961 --> 00:42:49,120 Segundo batalhão. 935 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Primeiros fuzileiros navais. 936 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 Tudo bem. 937 00:42:53,420 --> 00:42:54,420 Melhor receber os pedidos. 938 00:42:56,740 --> 00:42:57,260 Adão. 939 00:42:57,420 --> 00:42:57,940 Mel. 940 00:42:58,160 --> 00:43:00,460 Por favor, fique aqui, ok? 941 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Eu te amo. 942 00:43:04,320 --> 00:43:07,700 Todos fiquem parados até eu descobrir o que está acontecendo. 943 00:43:18,970 --> 00:43:20,770 Obviamente perdi toda a diversão. 944 00:43:21,450 --> 00:43:22,190 Onde está Joe? 945 00:43:22,470 --> 00:43:24,430 Me jogou no xerife para denunciar Ross faltando. 946 00:43:24,950 --> 00:43:26,190 Entre. 947 00:43:27,490 --> 00:43:27,850 Tentador. 948 00:43:27,890 --> 00:43:29,730 Mas preciso fazer algumas corridas. 949 00:43:30,070 --> 00:43:30,770 Bom plano. 950 00:43:30,850 --> 00:43:33,890 Ainda falta algum tempo para pegar um skibliner solitário antes de escurecer. 951 00:43:35,710 --> 00:43:36,710 Tchau. 952 00:43:48,190 --> 00:43:49,930 Eu acho que estava indo em direção ao esqui área. 953 00:43:51,490 --> 00:43:53,970 Vamos dar uma volta e depois voltar para a pousada. 954 00:44:06,270 --> 00:44:07,270 Não! 955 00:44:07,350 --> 00:44:07,710 Não! 956 00:44:07,930 --> 00:44:08,930 Parar! 957 00:44:09,970 --> 00:44:10,970 Eles estão ali! 958 00:44:11,650 --> 00:44:12,750 O xerife está ali! 959 00:44:14,350 --> 00:44:15,350 Vamos. 960 00:44:16,990 --> 00:44:17,710 Você sabe, Dale. 961 00:44:17,870 --> 00:44:19,290 Eu não sei o que está acontecendo. 962 00:44:19,890 --> 00:44:20,690 Você sabe o que? 963 00:44:20,750 --> 00:44:23,710 O xerife está indo para a casa de Augusta remendo. 964 00:44:23,830 --> 00:44:25,190 Ele me encontrará lá imediatamente. 965 00:44:28,410 --> 00:44:28,910 Lá. 966 00:44:29,190 --> 00:44:29,550 Não! 967 00:44:29,551 --> 00:44:30,551 Não! 968 00:44:32,990 --> 00:44:34,310 Está tudo bem? 969 00:44:34,510 --> 00:44:35,670 Ei, o que vocês estão fazendo? 970 00:44:37,490 --> 00:44:37,930 Sim. 971 00:44:37,931 --> 00:44:38,931 Tudo está... 972 00:44:39,090 --> 00:44:40,090 Está tudo bem. 973 00:44:41,600 --> 00:44:42,760 Você encontrou seu tubarão da neve? 974 00:44:44,530 --> 00:44:45,590 Ouça, o prefeito... 975 00:44:47,210 --> 00:44:50,670 me disse que você tem 12 horas para arrumar sua coisas. 976 00:44:50,910 --> 00:44:52,110 Há um novo xerife na cidade. 977 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 Isso é uma loucura. 978 00:44:58,780 --> 00:45:02,160 Meu primeiro dever como xerife é trancar você para cima. 979 00:45:02,260 --> 00:45:03,260 Oh sim? 980 00:45:04,640 --> 00:45:05,640 E quais cobranças? 981 00:45:06,380 --> 00:45:06,920 Não sei. 982 00:45:06,921 --> 00:45:08,561 Que tal se passar por um policial? 983 00:45:09,740 --> 00:45:11,160 Com licença pessoal, mas seu xerife tem 984 00:45:11,161 --> 00:45:14,001 acabei de ser dispensado seu dever devido ao estresse. 985 00:45:14,500 --> 00:45:15,820 Com licença por um momento, por favor. 986 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Pessoal, voltem a esquiar. 987 00:45:17,500 --> 00:45:19,500 Você sabe, é o melhor tempo que tivemos o ano todo. 988 00:45:19,620 --> 00:45:20,260 Divirtam-se. 989 00:45:20,300 --> 00:45:20,800 Dê-nos um minuto. 990 00:45:20,860 --> 00:45:21,860 Obrigado. 991 00:45:22,140 --> 00:45:23,140 Adão. 992 00:45:23,360 --> 00:45:23,960 Desculpe. 993 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Seriamente? 994 00:45:28,040 --> 00:45:29,700 Então vou precisar da arma também. 995 00:45:29,860 --> 00:45:30,860 Obrigado. 996 00:45:31,420 --> 00:45:32,420 Obrigado. 997 00:45:34,180 --> 00:45:35,900 Bem, você tem cinco pessoas desaparecidas. 998 00:45:39,140 --> 00:45:40,540 Então eu sugiro que você os encontre. 999 00:45:45,900 --> 00:45:47,980 Há cinco pessoas mortas nisso montanha. 1000 00:45:48,460 --> 00:45:49,940 Eu sugiro que você saia disso. 1001 00:45:56,000 --> 00:45:57,420 Não se preocupem com isso, pessoal. 1002 00:45:58,080 --> 00:45:59,216 Vamos cuidar dos seus negócios. 1003 00:45:59,240 --> 00:45:59,560 Não se preocupe. 1004 00:45:59,620 --> 00:46:01,076 Nós lhe diremos se houver algo errado. 1005 00:46:01,100 --> 00:46:03,240 Não se esqueça, esqui de biquíni, meia hora... Pedidos. 1006 00:46:04,760 --> 00:46:05,600 Mas vamos superar isso. 1007 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 Vamos. 1008 00:46:06,940 --> 00:46:07,940 Ir! 1009 00:47:12,210 --> 00:47:13,210 Viu algo que você gostou? 1010 00:47:14,150 --> 00:47:15,150 Muito mesmo. 1011 00:47:17,610 --> 00:47:19,390 Então você esquia aqui com frequência? 1012 00:47:22,050 --> 00:47:23,430 Ei, você pode vir sentar aqui? 1013 00:47:25,550 --> 00:47:26,550 Sim, claro. 1014 00:47:42,840 --> 00:47:45,284 Então você sabe que há um história por aqui sobre um 1015 00:47:45,285 --> 00:47:47,761 criatura mística convocada para proteger a montanha. 1016 00:47:47,960 --> 00:47:49,560 Eles chamam isso de Lenda de Skookum. 1017 00:47:50,280 --> 00:47:51,280 Com licença? 1018 00:47:51,700 --> 00:47:54,780 Aparentemente é uma criatura que caça a neve. 1019 00:47:55,040 --> 00:47:55,440 Claro. 1020 00:47:55,780 --> 00:47:57,560 Dizem que ele nada como um tubarão. 1021 00:47:58,020 --> 00:47:58,420 Nada? 1022 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Através da neve? 1023 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 Como isso é possível? 1024 00:48:01,780 --> 00:48:03,240 Alguns dizem que na verdade é feito de neve. 1025 00:48:04,120 --> 00:48:06,760 Dizem que é um lugar amaldiçoado nesta terra. 1026 00:48:08,100 --> 00:48:08,460 OK. 1027 00:48:08,680 --> 00:48:10,000 É um longo passeio de gôndola. 1028 00:48:10,120 --> 00:48:11,120 Deixe-me ouvir. 1029 00:48:13,060 --> 00:48:15,240 Então, do jeito que me foi contado é... 1030 00:48:16,060 --> 00:48:19,800 Em meados do século XIX, pessoas de todo o mundo reuniram-se nestas colinas. 1031 00:48:20,560 --> 00:48:23,416 Suas origens podem ter sido diferentes, mas todos vieram pelo mesmo motivo. 1032 00:48:23,440 --> 00:48:24,440 Para ficar rico. 1033 00:48:24,620 --> 00:48:25,620 A corrida do ouro. 1034 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 Isso é realmente místico. 1035 00:48:27,000 --> 00:48:27,900 Você poderia esperar, ok? 1036 00:48:27,960 --> 00:48:28,740 Estou chegando à parte boa. 1037 00:48:28,820 --> 00:48:30,380 Só estou tentando pintar um quadro para você. 1038 00:48:30,800 --> 00:48:31,420 Ok, ok. 1039 00:48:31,560 --> 00:48:32,560 Prossiga. 1040 00:48:33,040 --> 00:48:34,040 De qualquer forma... 1041 00:48:34,280 --> 00:48:36,840 O que eles não planejaram foi o nativo pessoas que moram aqui. 1042 00:48:37,480 --> 00:48:40,301 Eles viram estes montanhas como... sagradas. 1043 00:48:40,980 --> 00:48:42,020 A casa de seus deuses. 1044 00:48:43,780 --> 00:48:47,000 Sua reverência pela terra os colocou em conflito direto com os mineiros. 1045 00:48:48,320 --> 00:48:50,660 Então não demorou muito para que uma guerra em grande escala estourou. 1046 00:48:51,220 --> 00:48:53,200 As batalhas foram curtas e sangrentas. 1047 00:48:53,820 --> 00:48:55,260 Por que eles simplesmente não foram embora? 1048 00:48:55,640 --> 00:48:56,640 Dã. 1049 00:48:58,240 --> 00:48:58,680 Hum... 1050 00:48:59,180 --> 00:49:02,160 Naquele penhasco lá em cima, a tribo fez sua última resistência. 1051 00:49:03,400 --> 00:49:04,400 Homens, mulheres, crianças. 1052 00:49:05,300 --> 00:49:06,300 Empurrado para o limite. 1053 00:49:06,720 --> 00:49:07,720 E então acabou. 1054 00:49:07,840 --> 00:49:08,960 Eles massacraram todos eles? 1055 00:49:09,260 --> 00:49:10,260 Cada um deles. 1056 00:49:12,160 --> 00:49:14,020 Apenas o xamã da tribo permaneceu. 1057 00:49:14,280 --> 00:49:16,885 Escondido no alto do montanha, em uma caverna os nativos 1058 00:49:16,886 --> 00:49:19,300 acreditava conter o poder de seu deus da vingança. 1059 00:49:20,280 --> 00:49:21,280 Skookum. 1060 00:49:22,160 --> 00:49:25,541 O xamã convocou seus Deus, e do sangue, lágrimas, 1061 00:49:25,542 --> 00:49:29,220 e tristeza dos caídos tribo, uma horda de demônios surgiu. 1062 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Parece meu ex. 1063 00:49:30,760 --> 00:49:34,060 Eles desceram a montanha, com fúria e vingança. 1064 00:49:35,020 --> 00:49:39,120 Assentamento de mineração após assentamento de mineração foi varrido da face da montanha. 1065 00:49:40,320 --> 00:49:43,920 E assim como os mineiros não pouparam ninguém, nem Skookum. 1066 00:49:48,200 --> 00:49:52,100 Após a limpeza da terra, o criaturas foram capturadas em totens poderosos. 1067 00:49:52,460 --> 00:49:55,720 O xamã colocou esses totens no montanha, para que se algum dia estivessem 1068 00:49:55,721 --> 00:49:59,840 perturbado, Skookum voltou para proteger o montanha mais uma vez. 1069 00:50:04,420 --> 00:50:05,420 Sim. 1070 00:50:05,760 --> 00:50:06,620 Uau, certo? 1071 00:50:06,621 --> 00:50:08,560 Bem, obrigado pela história. 1072 00:50:08,900 --> 00:50:10,360 Hum, você deveria escrever isso. 1073 00:50:10,480 --> 00:50:11,740 Talvez faça um filme. 1074 00:50:13,980 --> 00:50:14,980 Sim. 1075 00:50:22,140 --> 00:50:23,700 Xerife, algum sinal do Ross? 1076 00:50:25,320 --> 00:50:26,340 Ele não é mais xerife. 1077 00:50:26,960 --> 00:50:27,440 O que? 1078 00:50:27,680 --> 00:50:27,980 Sim. 1079 00:50:28,520 --> 00:50:29,680 Quase atirei em um soprador de neve. 1080 00:50:30,720 --> 00:50:31,720 Por que? 1081 00:50:33,160 --> 00:50:34,720 Bem, o xerife de Dale agora. 1082 00:50:35,480 --> 00:50:36,660 Temos 12 horas para sair. 1083 00:50:37,160 --> 00:50:38,160 Sair de onde? 1084 00:50:38,320 --> 00:50:39,320 Daqui. 1085 00:50:39,700 --> 00:50:40,980 Devemos sair daqui. 1086 00:50:45,020 --> 00:50:46,020 O que é isso? 1087 00:50:48,810 --> 00:50:50,290 Oh meu Deus, você nem está brincando comigo. 1088 00:50:51,590 --> 00:50:52,590 Bem, posso ir? 1089 00:50:53,760 --> 00:50:54,780 Sim, você pode ir. 1090 00:50:55,005 --> 00:50:56,080 Apenas mantenha a cabeça baixa. 1091 00:50:56,330 --> 00:50:57,330 Não deixe Dale ver você. 1092 00:50:57,460 --> 00:50:58,460 Malditos sejam meus cães. 1093 00:51:01,340 --> 00:51:02,340 Maddie, vamos embora. 1094 00:51:04,580 --> 00:51:05,580 O pai de Shatter sou eu. 1095 00:51:06,760 --> 00:51:07,760 Sim. 1096 00:51:08,140 --> 00:51:09,140 E Ross? 1097 00:51:10,980 --> 00:51:11,980 Parece que sim. 1098 00:51:14,240 --> 00:51:15,240 Xerife, nós vamos. 1099 00:51:15,660 --> 00:51:16,800 Faça o que quiser. 1100 00:51:18,380 --> 00:51:19,380 Apenas tome cuidado. 1101 00:51:26,880 --> 00:51:28,320 Fizemos tudo o que podíamos. 1102 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 Muito bem, rapazes. 1103 00:51:41,720 --> 00:51:42,720 Eu tenho que fazer xixi. 1104 00:51:42,820 --> 00:51:43,820 Já volto. 1105 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Não vá a lugar nenhum. 1106 00:51:54,600 --> 00:51:55,926 Agora é aí que está o problema. 1107 00:51:55,950 --> 00:51:56,310 O que? 1108 00:51:56,390 --> 00:51:56,750 Que. 1109 00:51:56,910 --> 00:51:57,250 O que? 1110 00:51:57,470 --> 00:51:58,310 Isso aí. 1111 00:51:58,370 --> 00:51:58,950 Isso o quê? 1112 00:51:59,370 --> 00:52:00,370 A coisa toda. 1113 00:52:00,450 --> 00:52:01,590 Ela não está totalmente a fim de você. 1114 00:52:01,740 --> 00:52:03,260 Por que ela está sempre saindo comigo? 1115 00:52:03,380 --> 00:52:04,986 Porque ela sempre quer falar sobre mim. 1116 00:52:05,010 --> 00:52:05,530 Isso é uma merda. 1117 00:52:05,610 --> 00:52:06,310 Nós não falamos sobre você. 1118 00:52:06,450 --> 00:52:06,750 Ah, vamos lá. 1119 00:52:06,770 --> 00:52:08,646 Você sempre me diz que ela está fazendo perguntas sobre mim. 1120 00:52:08,670 --> 00:52:09,250 É natural. 1121 00:52:09,390 --> 00:52:09,910 Você é meu amigo. 1122 00:52:10,040 --> 00:52:11,186 Meus amigos são um reflexo de mim. 1123 00:52:11,210 --> 00:52:12,326 Você é algum tipo de médium? 1124 00:52:12,350 --> 00:52:13,010 Sim, um pouco. 1125 00:52:13,180 --> 00:52:14,180 De jeito nenhum, cara. 1126 00:52:14,305 --> 00:52:17,030 Vou levá-la para beber mais tarde e Eu vou fazer a minha jogada. 1127 00:52:17,210 --> 00:52:17,990 Boa sorte com isso. 1128 00:52:18,135 --> 00:52:19,146 Marquei um encontro com ela mais tarde. 1129 00:52:19,170 --> 00:52:20,170 Melhor não. 1130 00:52:23,010 --> 00:52:24,010 Isso é fofo. 1131 00:52:24,180 --> 00:52:25,530 Vocês discutem sobre tudo. 1132 00:52:26,700 --> 00:52:28,380 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1133 00:52:29,060 --> 00:52:30,060 Vamos resolver isso. 1134 00:52:30,250 --> 00:52:31,250 O jeito viril. 1135 00:52:31,430 --> 00:52:32,430 Eu tenho uma ideia. 1136 00:52:32,930 --> 00:52:33,930 Uma corrida. 1137 00:52:34,670 --> 00:52:39,270 O primeiro a ir ao Suicide Hill e voltar chega tem... 1138 00:52:42,390 --> 00:52:43,390 isso. 1139 00:52:43,670 --> 00:52:44,370 Oh sim. 1140 00:52:44,670 --> 00:52:45,890 Tudo bem, vamos fazer isso. 1141 00:52:46,650 --> 00:52:47,510 Tudo bem. 1142 00:52:47,530 --> 00:52:48,530 Agora estamos conversando. 1143 00:52:54,910 --> 00:52:55,910 Três. 1144 00:52:56,290 --> 00:52:57,290 Dois. 1145 00:52:57,950 --> 00:52:58,950 Um. 1146 00:53:52,970 --> 00:53:53,970 Um. 1147 00:53:54,230 --> 00:53:55,230 Dois. 1148 00:54:01,660 --> 00:54:03,060 Tudo bem, ele está morto. 1149 00:54:03,960 --> 00:54:05,320 É hora de reivindicar seu prêmio. 1150 00:54:25,940 --> 00:54:27,740 Então esta é sua primeira vez em Mammoth Lagos? 1151 00:54:28,560 --> 00:54:29,620 Eu sei inglês. 1152 00:54:30,880 --> 00:54:31,940 Sim, eu também. 1153 00:54:33,320 --> 00:54:35,140 Ah, você não sabe inglês. 1154 00:54:35,500 --> 00:54:36,500 OK. 1155 00:54:36,880 --> 00:54:37,880 Sem problemas. 1156 00:54:41,190 --> 00:54:43,410 Quero dizer, sobre o que iríamos conversar, afinal? 1157 00:54:43,930 --> 00:54:46,070 Quer dizer, gosto de chá verde e sushi. 1158 00:54:46,430 --> 00:54:48,010 Então podemos ter isso em comum. 1159 00:54:48,510 --> 00:54:51,006 Não presumir que só porque você está Asiático, você gosta dessas coisas. 1160 00:54:51,030 --> 00:54:52,910 Estou apenas tentando encontrar um terreno comum. 1161 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Vou calar a boca. 1162 00:55:17,760 --> 00:55:18,760 Oh. 1163 00:55:26,730 --> 00:55:27,730 Oh meu Deus. 1164 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Oh meu Deus. 1165 00:55:28,930 --> 00:55:29,930 Oh meu Deus. 1166 00:55:30,150 --> 00:55:30,390 Oh meu Deus. 1167 00:55:30,570 --> 00:55:32,030 Oh meu Deus. 1168 00:55:33,510 --> 00:55:35,090 Parece que você viu um fantasma. 1169 00:55:35,190 --> 00:55:36,506 Vocês precisam sair daqui, ok? 1170 00:55:36,530 --> 00:55:38,150 Fora do topo ou de toda a área? 1171 00:55:38,810 --> 00:55:41,310 Algo matou cinco pessoas e achamos que matou Hugger e Shredder. 1172 00:55:41,570 --> 00:55:42,570 Não é mentira? 1173 00:55:43,230 --> 00:55:44,710 Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 1174 00:55:44,810 --> 00:55:46,046 Porque vocês estão me trazendo totalmente para baixo. 1175 00:55:46,070 --> 00:55:47,070 Isso não é uma piada, ok? 1176 00:55:47,450 --> 00:55:49,286 Estamos saindo daqui e eu sugiro vocês também. 1177 00:55:49,310 --> 00:55:50,670 Ok, isso não faz sentido. 1178 00:55:50,750 --> 00:55:52,090 As pessoas não morrem aleatoriamente. 1179 00:55:52,490 --> 00:55:55,237 Alguém provavelmente acabou de pegar o carro de outra pessoa por engano, 1180 00:55:55,238 --> 00:55:57,326 e então parece que eles estão desaparecidos, mas não estão. 1181 00:55:57,350 --> 00:55:59,430 Olha, há uma criatura. 1182 00:56:00,850 --> 00:56:01,850 É um assassino. 1183 00:56:02,490 --> 00:56:05,790 Bem, você sabe, Cheryl disse que Ross estava faltando. 1184 00:56:05,791 --> 00:56:06,970 Talvez ele esteja no carro. 1185 00:56:07,190 --> 00:56:08,190 Que carro? 1186 00:56:08,690 --> 00:56:11,230 Ei, você pode falar sobre a festa do hotel. 1187 00:56:15,850 --> 00:56:16,470 Sair! 1188 00:56:16,530 --> 00:56:17,530 Agora, agora, agora, agora! 1189 00:56:18,050 --> 00:56:19,330 Vai! Vai! Vai! 1190 00:56:19,650 --> 00:56:21,010 Isso foi incrível! 1191 00:56:24,090 --> 00:56:24,990 Que diabos? 1192 00:56:25,070 --> 00:56:26,110 Nada vai acontecer. 1193 00:56:43,570 --> 00:56:45,250 Então, sou um snowboarder olímpico. 1194 00:56:45,790 --> 00:56:46,790 Você conhece o halfpipe? 1195 00:56:48,110 --> 00:56:49,190 Você provavelmente me reconhece. 1196 00:56:50,410 --> 00:56:50,730 Sim. 1197 00:56:50,870 --> 00:56:51,870 Esse sou eu. 1198 00:56:53,150 --> 00:56:54,630 Eu não gosto de me gabar disso, embora. 1199 00:56:56,130 --> 00:56:57,250 Desculpe, não trouxe caneta. 1200 00:56:57,310 --> 00:56:59,070 Eu poderia ter autografado sua jaqueta ou alguma coisa. 1201 00:57:00,710 --> 00:57:02,230 Então, talvez você queira esquiar um pouco? 1202 00:57:03,470 --> 00:57:04,830 Você, eu, esquiamos? 1203 00:57:05,850 --> 00:57:06,850 Tabão. 1204 00:57:07,250 --> 00:57:08,250 Eu não... 1205 00:57:08,390 --> 00:57:09,590 Sinto muito, não entendo. 1206 00:57:10,830 --> 00:57:12,330 Nós vamos... por ali. 1207 00:57:13,470 --> 00:57:14,470 EA. 1208 00:57:14,990 --> 00:57:15,470 Parte traseira. 1209 00:57:15,471 --> 00:57:16,471 Meu? 1210 00:57:16,690 --> 00:57:17,690 Extremo. 1211 00:57:20,110 --> 00:57:21,110 OK. 1212 00:57:29,950 --> 00:57:30,430 Incrível. 1213 00:57:30,510 --> 00:57:36,830 Você sabe, eu vi você voando pelo Paranóicos e você foram simplesmente fenomenais. 1214 00:57:37,390 --> 00:57:38,390 Obrigado. 1215 00:57:39,290 --> 00:57:44,070 Você sabe, uma corrida, aposto que a equipe de esqui Eu poderia vencê-los esquiando de costas. 1216 00:57:44,450 --> 00:57:45,450 Realmente? 1217 00:57:46,910 --> 00:57:47,950 Bem, você sabe, eu não... 1218 00:57:48,750 --> 00:57:50,050 Ei, vá devagar, sim? 1219 00:57:53,090 --> 00:57:54,270 Sim, não, eu ganhei. 1220 00:57:54,670 --> 00:57:56,710 Você gostaria de tirar um halfpipe de Cavaleiros de bateria? 1221 00:57:58,230 --> 00:58:00,530 Ouça, você tem que sair daqui. 1222 00:58:00,590 --> 00:58:00,750 Ir. 1223 00:58:00,850 --> 00:58:01,850 Saia daqui. 1224 00:58:47,460 --> 00:58:47,780 Ei! 1225 00:58:48,120 --> 00:58:48,800 Desligue isso! 1226 00:58:48,960 --> 00:58:49,120 O que? 1227 00:58:49,260 --> 00:58:51,580 Que diabos? 1228 00:58:55,560 --> 00:58:56,600 Apenas desligue. 1229 00:58:57,340 --> 00:58:58,340 Espere! 1230 00:58:58,580 --> 00:58:58,900 Não! 1231 00:58:58,901 --> 00:58:59,220 Espere! 1232 00:58:59,640 --> 00:59:00,640 Saia de cima dele! 1233 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 Vá para o inferno! 1234 00:59:07,780 --> 00:59:08,900 Querida, sinto muito. 1235 00:59:08,920 --> 00:59:09,320 Oh meu Deus. 1236 00:59:09,580 --> 00:59:10,260 Querido, você está bem? 1237 00:59:10,600 --> 00:59:11,580 Olhe para mim, olhe para mim. 1238 00:59:11,620 --> 00:59:12,180 Eu sinto muito. 1239 00:59:12,300 --> 00:59:13,300 Eu não queria fazer isso. 1240 00:59:14,080 --> 00:59:14,400 Espere! 1241 00:59:14,401 --> 00:59:14,720 Espere! 1242 00:59:14,940 --> 00:59:15,700 Você estava certo, ok? 1243 00:59:15,840 --> 00:59:17,440 Você tem que levar essas garotas para um lugar seguro agora. 1244 00:59:17,520 --> 00:59:17,840 OK? 1245 00:59:17,900 --> 00:59:18,060 Ir! 1246 00:59:18,340 --> 00:59:18,660 Ir! 1247 00:59:18,720 --> 00:59:19,400 Vamos, vamos! 1248 00:59:19,540 --> 00:59:19,800 Ir! 1249 00:59:19,840 --> 00:59:20,440 Podemos nos mover? 1250 00:59:20,441 --> 00:59:21,441 Tire-os daqui! 1251 00:59:29,710 --> 00:59:30,710 Olha, prefeito. 1252 00:59:30,770 --> 00:59:32,470 Eu não sei o que está acontecendo. 1253 00:59:33,650 --> 00:59:34,930 Tudo continua mudando. 1254 00:59:37,410 --> 00:59:39,470 Olha, tenho pessoas desaparecendo. 1255 00:59:39,810 --> 00:59:41,130 Tenho cinco esquiadores desaparecidos. 1256 00:59:41,430 --> 00:59:43,950 Estou começando a me perguntar se há algo que você não me contou. 1257 00:59:44,270 --> 00:59:46,390 Já se passaram cinco anos desde que você me vendeu Mamute. 1258 00:59:46,450 --> 00:59:48,010 Você me disse que eu tinha que vir aqui. 1259 00:59:48,990 --> 00:59:49,990 Aguentar. 1260 00:59:50,510 --> 00:59:51,510 Aguentar. 1261 00:59:56,230 --> 00:59:56,750 Aguentar. 1262 00:59:56,751 --> 00:59:57,010 Ah, merda. 1263 00:59:57,370 --> 01:00:01,150 Você está bem? 1264 01:00:15,670 --> 01:00:17,150 Você está bem? 1265 01:00:17,470 --> 01:00:17,990 Pressa! 1266 01:00:18,350 --> 01:00:45,840 Entre! 1267 01:00:46,060 --> 01:00:47,060 Todo mundo dentro! 1268 01:00:48,040 --> 01:00:48,840 Vamos! 1269 01:00:48,841 --> 01:00:50,840 Vamos! 1270 01:00:56,780 --> 01:00:57,860 Você me quer? 1271 01:00:57,940 --> 01:00:58,260 Vamos! 1272 01:00:58,800 --> 01:00:59,440 Vamos! 1273 01:00:59,640 --> 01:01:00,120 Vamos! 1274 01:01:00,140 --> 01:01:01,140 Estou bem aqui! 1275 01:01:02,040 --> 01:01:03,040 Droga! 1276 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Venha aqui! 1277 01:01:05,140 --> 01:01:05,260 Vamos! 1278 01:01:05,320 --> 01:01:05,700 Você me quer? 1279 01:01:05,780 --> 01:01:06,260 Vamos! 1280 01:01:06,261 --> 01:01:06,700 Estou bem aqui! 1281 01:01:07,220 --> 01:01:07,980 Vamos! 1282 01:01:08,020 --> 01:01:08,540 Estou bem aqui! 1283 01:01:08,980 --> 01:01:09,980 Vamos! 1284 01:01:10,100 --> 01:01:13,790 Vamos! 1285 01:01:13,791 --> 01:01:14,310 Vamos! 1286 01:01:14,510 --> 01:01:15,010 Vamos! 1287 01:01:15,490 --> 01:01:16,490 Vamos! 1288 01:01:17,110 --> 01:01:17,990 Vamos! 1289 01:01:17,991 --> 01:01:18,610 Pegue o táxi! 1290 01:01:18,611 --> 01:01:19,611 Pegue o táxi! 1291 01:01:21,610 --> 01:01:22,610 Droga! 1292 01:01:31,660 --> 01:01:32,660 Me ajude! 1293 01:01:37,300 --> 01:01:38,440 Preciso de outra arma! 1294 01:01:38,800 --> 01:01:39,440 Me ajude! 1295 01:01:39,520 --> 01:01:40,380 Não me deixe aqui! 1296 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Por favor! 1297 01:01:42,200 --> 01:01:42,720 Por favor! 1298 01:01:42,721 --> 01:01:43,721 Por favor! 1299 01:01:45,020 --> 01:01:46,180 Dale, nós vamos buscar você! 1300 01:01:50,800 --> 01:01:52,800 Dale, nós vamos buscar você! 1301 01:01:54,040 --> 01:01:55,080 Eles o estão usando como isca. 1302 01:01:55,380 --> 01:01:55,720 Isca? 1303 01:01:55,940 --> 01:01:57,020 Eles querem que a gente vá buscá-lo. 1304 01:01:57,680 --> 01:01:58,960 Eles não podem ser tão espertos. 1305 01:02:00,040 --> 01:02:01,480 Eles estão apenas circulando por aí. 1306 01:02:02,520 --> 01:02:03,520 Temos que fazer alguma coisa. 1307 01:02:03,760 --> 01:02:04,280 Você está louco? 1308 01:02:04,320 --> 01:02:04,780 Isso é suicídio. 1309 01:02:04,960 --> 01:02:06,616 Devíamos todos sentar e esperar ajuda. 1310 01:02:06,640 --> 01:02:07,480 Não vou deixá-lo lá fora. 1311 01:02:07,481 --> 01:02:09,060 Olha, ele já está praticamente morto. 1312 01:02:09,120 --> 01:02:11,496 Se o trouxermos aqui, ele vai esquentar e sangrar mais rápido. 1313 01:02:11,520 --> 01:02:13,796 Se o deixarmos lá fora, ele vai congelar e morrer simultaneamente. 1314 01:02:13,820 --> 01:02:14,600 Ele não sentirá nenhuma dor. 1315 01:02:14,720 --> 01:02:15,240 Ele morrerá com dignidade. 1316 01:02:15,241 --> 01:02:16,400 Atena, cale a boca, certo? 1317 01:02:19,220 --> 01:02:20,800 Alguém recebeu um pedido de ajuda? 1318 01:02:20,860 --> 01:02:21,380 Meu celular está morto. 1319 01:02:21,580 --> 01:02:23,040 Não, também não tenho sinal. 1320 01:02:23,300 --> 01:02:24,300 Não. 1321 01:02:26,080 --> 01:02:27,080 O que é isso? 1322 01:02:28,840 --> 01:02:31,440 Não é a primeira vez que os tubarões apareceu nesta montanha. 1323 01:02:31,660 --> 01:02:32,660 Você está brincando? 1324 01:02:33,960 --> 01:02:35,280 O que diabos eles usaram da última vez? 1325 01:02:35,281 --> 01:02:38,260 A cidade contratou xamãs para remover a maldição e expulsar os espíritos. 1326 01:02:38,540 --> 01:02:38,940 Xamãs? 1327 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Sim. 1328 01:02:40,340 --> 01:02:41,100 Sem armas? 1329 01:02:41,101 --> 01:02:41,520 Sem munição? 1330 01:02:41,620 --> 01:02:41,780 Nada? 1331 01:02:41,920 --> 01:02:42,480 Eu era apenas uma criança. 1332 01:02:42,540 --> 01:02:43,180 Isso é tudo que me lembro. 1333 01:02:43,420 --> 01:02:43,980 Sem gás lacrimogêneo? 1334 01:02:44,120 --> 01:02:44,520 Granadas? 1335 01:02:44,600 --> 01:02:45,000 Backup? 1336 01:02:45,220 --> 01:02:45,620 Reforços? 1337 01:02:45,621 --> 01:02:45,880 Nada? 1338 01:02:45,920 --> 01:02:46,020 Não, é isso. 1339 01:02:46,260 --> 01:02:47,260 É isso. 1340 01:02:48,620 --> 01:02:49,620 Ajuda! 1341 01:02:49,920 --> 01:02:50,920 Oh meu Deus. 1342 01:02:51,220 --> 01:02:52,220 Me ajude! 1343 01:02:56,080 --> 01:02:57,220 Eu estou indo para lá. 1344 01:02:57,500 --> 01:02:58,140 Não, por favor. 1345 01:02:58,360 --> 01:02:58,900 Não vá. 1346 01:02:58,980 --> 01:03:00,136 Você não pode passar de três metros. 1347 01:03:00,160 --> 01:03:01,160 Não! 1348 01:03:01,440 --> 01:03:02,020 Vamos! 1349 01:03:02,080 --> 01:03:02,360 Apenas vá! 1350 01:03:02,480 --> 01:03:03,800 Eu sei que você está aqui! 1351 01:03:05,280 --> 01:03:07,060 Aí está você, seu filho da puta! 1352 01:03:07,800 --> 01:03:08,820 Eu vou te mostrar. 1353 01:03:08,900 --> 01:03:09,900 Por que não? 1354 01:03:10,280 --> 01:03:11,720 Porque ele não sabe que estou aqui. 1355 01:03:14,000 --> 01:03:15,680 Você sangra como um porco de pelúcia! 1356 01:03:15,880 --> 01:03:17,300 Eles sabem exatamente onde você está! 1357 01:03:17,900 --> 01:03:19,841 Por favor, não... Ouça. 1358 01:03:21,420 --> 01:03:22,440 Isso é para Luna! 1359 01:03:23,540 --> 01:03:24,540 Isso é para o Trovão! 1360 01:03:25,920 --> 01:03:26,920 Isso é para mim! 1361 01:03:47,070 --> 01:03:48,150 Ah, meu lado. 1362 01:03:48,390 --> 01:03:50,130 Eu não pensei que você viria. 1363 01:03:51,270 --> 01:03:52,490 Não tenho tanta certeza disso. 1364 01:03:52,550 --> 01:03:53,550 Me mata! 1365 01:03:54,850 --> 01:03:56,410 Eu não vou atirar em você, velho! 1366 01:03:56,730 --> 01:03:57,730 Eu vou atirar em você! 1367 01:03:58,650 --> 01:03:59,870 Eu sei que você faria isso. 1368 01:04:00,670 --> 01:04:02,710 Eu não sou um velho maluco como você! 1369 01:04:02,910 --> 01:04:03,910 Faça isso! 1370 01:04:04,570 --> 01:04:05,570 Faça isso! 1371 01:04:11,200 --> 01:04:12,740 Jesus, eu só estava brincando, cara. 1372 01:04:12,760 --> 01:04:13,480 Você é como um irmão para mim. 1373 01:04:13,500 --> 01:04:13,880 Ajude-me. 1374 01:04:13,980 --> 01:04:14,980 Puxar! 1375 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Puxar! 1376 01:04:23,610 --> 01:04:24,610 Puxar! 1377 01:04:38,200 --> 01:04:38,720 Ei! 1378 01:04:38,960 --> 01:04:40,060 Venha aqui! 1379 01:04:42,400 --> 01:04:42,920 Ei! 1380 01:04:43,320 --> 01:04:44,380 Venha aqui! 1381 01:04:44,640 --> 01:04:45,640 Não me entenda! 1382 01:04:46,780 --> 01:04:47,780 Maddie! 1383 01:04:57,600 --> 01:04:58,600 Maddie! 1384 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Maddie! 1385 01:05:20,300 --> 01:05:21,820 Temos que correr! 1386 01:05:21,880 --> 01:05:22,340 E ir para onde? 1387 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Fora daqui! 1388 01:05:26,580 --> 01:05:27,440 Oh, meu Deus, vocês. 1389 01:05:27,480 --> 01:05:32,050 Então podemos dirigir! 1390 01:05:32,450 --> 01:05:34,330 O que faz você pensar que os tubarões não comem metálico? 1391 01:05:34,890 --> 01:05:36,370 O que faz um tubarão comer um caminhão? 1392 01:05:36,630 --> 01:05:41,090 Os mesmos tubarões que suam na neve e comer pessoas em jacuzzis! 1393 01:05:41,170 --> 01:05:43,310 Você não está se divertindo disso? 1394 01:05:43,490 --> 01:05:44,150 Vamos! 1395 01:05:44,190 --> 01:05:45,510 Vamos! 1396 01:05:58,900 --> 01:06:00,740 Ok, espere! 1397 01:06:00,741 --> 01:06:01,200 Espere! 1398 01:06:01,400 --> 01:06:02,480 Quando eu disser vá, ok? 1399 01:06:04,260 --> 01:06:05,260 Ir! 1400 01:06:06,900 --> 01:06:07,900 Ir! 1401 01:06:58,790 --> 01:06:59,490 Não me deixe! 1402 01:06:59,570 --> 01:07:00,570 Ouvir! 1403 01:07:00,770 --> 01:07:01,450 Wade se foi! 1404 01:07:01,510 --> 01:07:02,590 Não há nada que você possa fazer! 1405 01:07:03,350 --> 01:07:03,870 Suba! 1406 01:07:03,990 --> 01:07:04,270 Ouvir! 1407 01:07:04,950 --> 01:07:06,050 Você pode me salvar! 1408 01:07:06,590 --> 01:07:08,230 E você pode me salvar em homenagem a Wade! 1409 01:07:09,090 --> 01:07:10,090 Tudo bem? 1410 01:07:11,030 --> 01:07:12,030 Vamos sair daqui! 1411 01:07:12,190 --> 01:07:12,410 Não! 1412 01:07:12,470 --> 01:07:12,830 Vamos! 1413 01:07:12,831 --> 01:07:13,730 Temos que ir salvá-lo! 1414 01:07:13,830 --> 01:07:14,210 Ela está certa! 1415 01:07:14,290 --> 01:07:15,130 Não podemos deixá-lo! 1416 01:07:15,250 --> 01:07:15,830 Você está louco? 1417 01:07:15,970 --> 01:07:16,770 Esta é a nossa última chance! 1418 01:07:16,790 --> 01:07:16,990 Não! 1419 01:07:16,991 --> 01:07:17,390 Ela está certa! 1420 01:07:17,450 --> 01:07:18,450 Não podemos deixá-lo! 1421 01:07:19,130 --> 01:07:19,530 Parar! 1422 01:07:19,730 --> 01:07:20,730 Não se mova! 1423 01:07:21,390 --> 01:07:22,810 Fique absolutamente imóvel! 1424 01:07:23,310 --> 01:07:23,710 Wade! 1425 01:07:23,970 --> 01:07:24,970 Você está vivo! 1426 01:07:26,570 --> 01:07:27,570 Tem certeza? 1427 01:07:28,390 --> 01:07:29,390 Ele não está morto. 1428 01:07:31,910 --> 01:07:33,330 Ele me pegou na boca! 1429 01:07:33,910 --> 01:07:34,910 Eu não estou feliz! 1430 01:07:35,270 --> 01:07:36,270 Ele desapareceu! 1431 01:07:36,370 --> 01:07:38,450 E talvez ele simplesmente não goste do jeito que você gosto! 1432 01:07:39,610 --> 01:07:40,850 Você tem certeza disso? 1433 01:07:41,070 --> 01:07:42,070 Não! 1434 01:07:45,290 --> 01:07:46,670 Eles estão vindo direto para nós! 1435 01:07:47,270 --> 01:07:49,750 Se ainda for principalmente um tubarão, pode sinta apenas nosso movimento! 1436 01:08:12,170 --> 01:08:13,010 Ele está vindo direto para mim! 1437 01:08:13,110 --> 01:08:13,510 Não! 1438 01:08:13,530 --> 01:08:13,830 Fique quieto! 1439 01:08:13,970 --> 01:08:14,970 Não se mova! 1440 01:08:17,690 --> 01:08:18,810 Ele está vindo direto para mim! 1441 01:08:19,750 --> 01:08:20,750 Ajuda! 1442 01:08:24,490 --> 01:08:25,490 Parar! 1443 01:09:13,230 --> 01:09:14,230 Ei! 1444 01:09:14,370 --> 01:09:14,950 Aguentar! 1445 01:09:15,010 --> 01:09:16,010 Quanto a mim? 1446 01:09:27,740 --> 01:09:28,740 Ele está voltando! 1447 01:09:29,000 --> 01:09:29,400 Garotas! 1448 01:09:29,460 --> 01:09:30,460 Venha em minha direção! 1449 01:09:30,880 --> 01:09:31,880 Ei! 1450 01:09:32,200 --> 01:09:32,940 Entre no caminhão! 1451 01:09:33,220 --> 01:09:33,560 Aguentar! 1452 01:09:33,620 --> 01:09:34,140 Quanto a mim? 1453 01:09:34,141 --> 01:09:34,860 Fique aí! 1454 01:09:35,020 --> 01:09:35,280 Não se mova! 1455 01:09:35,680 --> 01:09:36,840 O que devo fazer? 1456 01:09:37,120 --> 01:09:38,120 Abaixe-se! 1457 01:09:43,160 --> 01:09:44,160 Oh meu Deus! 1458 01:09:44,340 --> 01:09:46,620 O que 1459 01:09:57,010 --> 01:09:59,310 inferno está acontecendo por aqui? 1460 01:09:59,770 --> 01:10:00,170 Ouvir. 1461 01:10:00,550 --> 01:10:01,550 Talvez tenha acabado. 1462 01:10:01,610 --> 01:10:02,610 Talvez ele tenha ido embora. 1463 01:10:04,890 --> 01:10:07,430 Dale, você poderia calar a boca por um momento? 1464 01:10:07,570 --> 01:10:08,810 Ei, estou com dor, cara! 1465 01:10:10,110 --> 01:10:11,610 Fui meio comido por um tubarão! 1466 01:10:12,365 --> 01:10:15,010 Eu fui arrastado pela neve e fui bateu em um caminhão! 1467 01:10:15,350 --> 01:10:16,350 Você está louco? 1468 01:10:17,050 --> 01:10:17,710 Não, Dal. 1469 01:10:17,790 --> 01:10:18,790 Eu não sou louco. 1470 01:10:19,250 --> 01:10:20,250 Eu sou um fuzileiro naval. 1471 01:10:21,110 --> 01:10:22,470 Então por que você não cala a boca? 1472 01:10:23,130 --> 01:10:24,450 Deixe-me descobrir onde estamos. 1473 01:10:25,060 --> 01:10:27,060 E então nós lhe daremos um band-aid para o seu boo-boo. 1474 01:10:27,350 --> 01:10:28,730 Um band-aid para o meu amor? 1475 01:10:29,520 --> 01:10:30,600 Onde diabos está esse cara? 1476 01:10:33,090 --> 01:10:34,330 Estou indo para algum lugar quente. 1477 01:10:34,430 --> 01:10:35,430 Esqueça a neve. 1478 01:10:35,930 --> 01:10:36,986 Flórida ou algo parecido. 1479 01:10:37,010 --> 01:10:38,010 Não na Flórida. 1480 01:10:38,730 --> 01:10:39,830 Nem o oceano, cara. 1481 01:10:41,210 --> 01:10:42,370 Ouvi dizer que eles têm tubarões de areia. 1482 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Vamos! 1483 01:11:11,020 --> 01:11:11,700 Vamos! 1484 01:11:11,820 --> 01:11:12,180 Vamos! 1485 01:11:12,181 --> 01:11:12,460 Vamos! 1486 01:11:12,480 --> 01:11:12,500 Vamos! 1487 01:11:12,501 --> 01:11:15,940 Ele bate em peixes como você no café da manhã! 1488 01:11:16,180 --> 01:11:17,180 Vamos! 1489 01:11:18,040 --> 01:11:19,180 Vá ajudar as meninas! 1490 01:11:19,240 --> 01:11:19,980 Vou distraí-los! 1491 01:11:20,240 --> 01:11:20,860 Vamos, tubarão! 1492 01:11:21,020 --> 01:11:22,020 Venha e me pegue! 1493 01:11:22,260 --> 01:11:23,260 Saia daqui! 1494 01:11:27,580 --> 01:11:28,260 Vamos! 1495 01:11:28,261 --> 01:11:28,820 Você me quer? 1496 01:11:28,900 --> 01:11:29,900 Venha e me pegue! 1497 01:11:30,000 --> 01:11:31,100 Eu sou quem você quer! 1498 01:11:31,420 --> 01:11:33,220 Ganhei uma medalha de bronze nas Olimpíadas! 1499 01:11:33,940 --> 01:11:34,940 Venha e me pegue! 1500 01:11:35,220 --> 01:11:36,780 Vamos, seu filho da puta! 1501 01:11:44,900 --> 01:11:45,900 Acho que desapareceu! 1502 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Como você sabe? 1503 01:11:48,180 --> 01:11:49,180 Ele desapareceu. 1504 01:11:49,960 --> 01:11:51,400 Assim como quando eu estava na estação. 1505 01:11:51,800 --> 01:11:52,860 Eu acho que ele está certo. 1506 01:11:55,940 --> 01:11:56,460 Vamos. 1507 01:11:56,560 --> 01:11:57,140 Acabou. 1508 01:11:57,380 --> 01:11:58,380 Não! 1509 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 Não acabou! 1510 01:12:00,060 --> 01:12:02,700 Vamos entrar no caminhão, inclusive eu, e dê o fora daqui! 1511 01:12:02,920 --> 01:12:03,620 Talvez ele esteja certo. 1512 01:12:03,760 --> 01:12:04,680 Claro que estou certo! 1513 01:12:04,740 --> 01:12:05,580 Estou tão certo quanto a chuva! 1514 01:12:05,600 --> 01:12:06,080 Agora vamos! 1515 01:12:06,420 --> 01:12:08,580 Aposto minha vida que acho que acabou. 1516 01:12:08,800 --> 01:12:09,260 Bem, é ótimo. 1517 01:12:09,660 --> 01:12:10,660 Mas não a minha vida. 1518 01:12:11,020 --> 01:12:11,740 Agora vamos! 1519 01:12:11,880 --> 01:12:13,256 Temos que voltar e pegar nossas coisas. 1520 01:12:13,280 --> 01:12:13,920 Não precisamos de coisas! 1521 01:12:14,040 --> 01:12:14,760 Não precisamos de coisas! 1522 01:12:14,920 --> 01:12:15,920 Eu vou comprar coisas para você! 1523 01:12:19,080 --> 01:12:19,400 Oh! 1524 01:12:19,740 --> 01:12:20,060 Oh! 1525 01:12:20,300 --> 01:12:20,620 Oh! 1526 01:12:20,680 --> 01:12:21,680 Oh! 1527 01:12:23,540 --> 01:12:24,540 Oh! 1528 01:12:38,100 --> 01:12:39,100 Não olhe para trás. 1529 01:13:29,010 --> 01:13:33,230 Não precisamos de coisas! 1530 01:13:50,670 --> 01:13:52,730 Graças a Deus por isso абсолютно feio roteiro. 1531 01:13:52,731 --> 01:13:54,190 Descanse ou me bata! 1532 01:13:54,290 --> 01:13:56,170 Há uma tempestade no vento!